Traduction de «they really mean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must now prove in practice that they really mean business on fundamental rights, rather than just paying lip service to them.
Ils doivent maintenant prouver dans la pratique qu’ils veulent vraiment appliquer les droits fondamentaux, et non s’y intéresser simplement pour la forme.

He does not really mean an outward-looking Union; what he means is an expansive Union and not, apparently, a period of reflection following the Dutch and the French referendums – not at all! They were saying ‘no’, particularly to Turkey.
Ce n’est pas vraiment ce qu’il veut dire: ce qu’il entend par là, c’est une Union en expansion et non, comme il y paraît, une période de réflexion à la suite des référendums français et néerlandais - pas du tout! Ils ont dit «non», particulièrement à la Turquie.

Let us have a look in a bit more detail at what they really mean.
Analysons plus en profondeur leur véritable signification.

For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Ainsi, les acteurs concernés estiment qu’à cause de règles techniques nationales, ils ne peuvent pas encore tirer véritablement parti de la liberté des échanges dans l’Union.

They need progressively to enlarge their understanding of the obligations of the process and what implementation of the EU system really means.
Ils doivent progressivement parvenir à une meilleure compréhension des obligations liées au processus et de la signification réelle de la mise en oeuvre du système de l'Union européenne.

Less so this time – and that is because you have done so well – but I would advise future presidencies not to build themselves up into something that they are not, and to get down to the solid work that is necessary for what that post really means.
C'est pourquoi, il peut arriver qu'il y ait des déceptions à la fin d'une présidence. C'est moins le cas cette fois-ci, car la présidence suédoise a vraiment réalisé un excellent travail, mais je conseillerai au futures présidences de ne pas s'édifier en quelque chose qu'elles ne sont pas et de s'atteler au solide travail nécessaire pour mener à bien les tâches qui leur incombent réellement.

Often family values and what they really mean get hackneyed very badly. But if ever there was an expression of family values and what that means, and certainly what that means to me, it is expressed very much through grandparents and what they mean to the family.
S'il existe une expression des valeurs familiales qui ait véritablement un sens pour moi, ce sont bien les grands-parents et leur importance pour la famille.

In the end, when they talk about social programs, what do they really mean?
En bout de ligne, quand on parle des programmes sociaux, de quoi parle-t-on?

When they say that western economic diversification helps thousands of western companies secure new markets, what they really mean is that re-election in Winnipeg is in the bag.
Quand ils disent que le programme de diversification de l'économie de l'Ouest aide des milliers d'entreprises de cette région à conquérir de nouveaux marchés, ils veulent vraiment dire que les prochaines élections à Winnipeg sont gagnées d'avance.