Vertaling van "they rarely ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare infantile epilepsy syndrome characterised by seizures presenting with motion arrest and staring. They are followed by generalised tonic-clonic convulsions with normal interictal EEG and focal paroxysmal discharges, followed by generalisation i
epilepsie partielle bénigne du nourrisson avec crises généralisées secondaires

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They usually oppose government legislation or government resolutions, they rarely ever defend them.
Ils s'opposent généralement aux lois et aux mesures que propose le gouvernement.

Under current funding agreements there are instances where ministerial sanctions could take place, but they remotely or rarely ever occur.
Dans le cadre des ententes de financement actuelles, certaines situations pourraient donner lieu à des sanctions ministérielles, mais il est rare que de telles sanctions soient imposées.

We hold these meetings and we never or rarely ever meet with the ones in most of need for our support (the victims themselves), because they are in jail, they were murdered or they disappeared.
Nous tenons ces réunions et nous rencontrons rarement, voire jamais, les personnes qui ont le plus besoin de notre appui (les victimes mêmes), car elles sont en prison, elles ont été assassinées ou elles ont disparu.

They rarely, if ever, do, but we as parliamentarians must strive for that balance.
C'est rarement le cas, mais en tant que parlementaires, nous devons rechercher l'équilibre.

Although these tariffs are sufficiently high to eliminate the economic damage to the European competitors, they rarely if ever raise consumer prices by more than the smallest amount.
Bien que ces droits soient suffisamment élevés pour éliminer le préjudice économique causé aux concurrents européens, l'augmentation des prix à la consommation qu'ils entraînent est généralement minime, voire nulle.

If this it ever necessary, and in exceptional, rare cases, when only the use of pesticides are effective, they must be allowed to deal with risks to human health or biodiversity.
Si ces pulvérisations sont nécessaires, dans des cas exceptionnels et rares, lorsque seule l’utilisation de pesticides est efficace, elles doivent être autorisées pour lutter contre les risques qui pèsent sur la santé humaine ou la biodiversité.

I am sure all the honourable Members agree that this is a crucial issue, especially as the victims are children; the courts and the authorities do not generally take them seriously and they find it hard to talk about what they have suffered, meaning that few cases ever get to court and children rarely obtain justice.
Je suis persuadée que tous les honorables députés sont d'accord sur le fait que c'est un problème crucial, d'autant plus que les victimes sont des enfants. Les tribunaux et les autorités ne les prennent en général pas au sérieux et les enfants éprouvent des difficultés à parler de ce qu'ils ont enduré, ce qui signifie que peu d'affaires aboutissent au tribunal et que les enfants obtiennent rarement justice.

Of the living creatures, they can see many animals that are treated cruelly, rare ones becoming extinct for ever.
S'agissant des créatures vivantes, ils peuvent constater que de nombreux animaux sont traités avec cruauté et dont certaines espèces rares disparaissent à jamais.