Vertaling van "they rarely ever defend them " (Engels → Frans) :

They usually oppose government legislation or government resolutions, they rarely ever defend them.
Ils s'opposent généralement aux lois et aux mesures que propose le gouvernement.

Bill C-10 proposes that the Department of Public Works and Government Services would make payment in lieu of taxes at the end of the taxation year, provided the taxing authority has made all reasonable efforts to collect the taxes and there is no likelihood they will ever collect them, if in the opinion of the minister the necessary conditions have been met.
Selon le projet de loi C-10, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux versera un paiement en remplacement de l'impôt foncier à la fin de l'année d'imposition, à condition que l'autorité taxatrice ait fait des efforts raisonnables pour prélever l'impôt—et qu'il est peu probable qu'elle puisse jamais le percevoir—si, de l'avis du ministre, toutes les conditions nécessaires ont été respectées.

They deserve a Europe that empowers and defends them.
Ils méritent une Europe qui leur donne les moyens d'agir et qui les défend.

Germany's targets are partially taken from other contexts but without relating them to the issue of poverty and exclusion and they are rarely quantified or specified.
Les objectifs de l'Allemagne sont en partie extraits d'autres contextes mais sans liaison avec la question de la pauvreté et de l'exclusion. Ils sont par ailleurs rarement quantifiés ou précisément définis.

We need to see a reflection in these titles of the Conservatives' deficit-creation program, because that is the legacy they are leaving — huge debts, huge deficits and very little evidence that they will ever correct them.
Ces titres devraient refléter le programme conservateur de création de déficits parce que c'est l'héritage que le gouvernement laisse aux Canadiens : une dette énorme, un déficit énorme et très peu d'espoir qu'il puisse jamais y remédier.

order the defendant to pay to the applicants the sum of EUR 1 9 91 194,40, as compensation for the damage caused to them by the defendant’s unlawful actions, with interest from the date when they were unlawfully deprived of their deposits (29/03/2013) until the date of delivery of the judgment in this case together with late payment interest from the date of delivery of the judgment on the issue in this case until full payment;
condamner la partie défenderesse à verser aux requérants la somme de 1 9 91 194,40 euros à titre d’indemnité pour le préjudice qu’elle leur a causé par ses actions illégales, majorée des intérêts calculés entre la date de la dépossession illégale de leurs dépôts (le 29 mars 2013) et le prononcé de l’arrêt en l’espèce, ainsi que des intérêts de retard pour la période entre le prononcé de l’arrêt en l’espèce et le versement intégral,

It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be - who would attempt attack them through violence and terror.
Elle s'efforcera, d'une part, de déterminer les domaines dans lesquels les politiques et les instruments européens peuvent contribuer à prévenir une radicalisation violente et, d'autre part, d'examiner comment protéger au mieux les libertés et les droits fondamentaux inscrits dans le traité constitutionnel européen contre ceux - quels qu'ils soient - qui tenteraient d'y porter atteinte par la violence et la terreur.

2. They shall also apply, in the context of references for a preliminary ruling, to the parties to the main proceedings where, in accordance with the national rules of procedure applicable, those parties are permitted to bring or defend court proceedings without being represented by a lawyer, and to persons authorised under those rules to represent them.
2. Elles s'appliquent également, dans le cadre des renvois préjudiciels, aux parties au litige au principal lorsque, en vertu des règles de procédure nationales applicables, celles-ci sont autorisées à ester en justice sans le concours d'un avocat, ainsi qu'aux personnes habilitées à les représenter en vertu de ces mêmes règles.

Realistically I think defendants will ignore these actions, but if they chose to defend them they could challenge the constitutionality of the act.
En réalité, je pense que les défendeurs ne tiendront pas compte de ces actions, mais s'ils choisissent de le faire, ils pourraient contester la constitutionnalité de la loi

Let us say that those people were attributed a compensation of, say one million and that their lawyers had told them that they accepted to defend them without being paid in return for between 40% and 50% of the amount of the compensation which they would receive after they had got a pardon.
Disons que ces personnes ont eu droit, par exemple, à une indemnité d'un million de dollars et que leur avocat leur avait dit qu'il acceptait de les défendre gratuitement moyennant 40 ou 50 p. 100 de l'indemnité qui leur serait versée après qu'elles aient obtenu le pardon.