Vertaling van "they put everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am opposed to these situations where they put everything in the regulations and take it out of the statute.
Je m'oppose à ce qu'on mette toutes sortes de choses dans les règlements, mais qu'on les supprime du texte de loi.

The first is the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs). They are, indeed, the key players in the internal market, and in consequence of this, we intend to do everything to put them on the map.
Concernant la situation des petites et moyennes entreprises (PME), tout d’abord, il est vrai que celles-ci sont des acteurs clés du marché intérieur.

Of course, in this situation of crisis, the Member States are putting up some resistance to the increase in contributions, but they must acknowledge the intentions of the EU and the need not to jeopardise everything that has been achieved in terms of cohesion and integration.
Bien sûr, dans cette situation de crise, les États membres font de la résistance vis-à-vis de l’augmentation des contributions, mais ils doivent reconnaître les intentions de l’UE et le besoin de ne pas compromettre tout ce qui a été réalisé en matière de cohésion et d’intégration.

They have now put to the test the rule that, in such extraordinary cases, too, everything can be done for passengers in relation to information, compensation and recompense to the extent that they need it and in the way we originally laid it down here.
Ils ont aujourd’hui éprouvé la règle selon laquelle, dans de telles situations extraordinaires, également, tout peut être fait pour les passagers en matière d’information, d’indemnisation et de réparation en fonction de leurs besoins et ainsi que nous l’avons établi ici à l’origine.

They put everything they wanted: the full name of each passenger, the full name of each crew member, their date of birth, and so forth.
Ils ont inclus ce qu'ils voulaient: le nom complet de chaque passager, des membres d'équipage, les dates de naissance, ainsi de suite.

Others, too, however, need to take action, the Commission for a start, whose function is to promptly – and I emphasise ‘promptly’ – coordinate their personnel plans and put them before us, but also those of us who sit on the specialised committees, who are called upon to evaluate the work of each individual agency by reference to the work programmes, and that has to be done in pretty short order too if the agencies are not to be penalised for something for which they are not responsible, so please let there be no cliquery, and when I say ‘prompt’, I mean that everything has to be sorted out in the first quarter of the following year.
Toutefois, d’autres doivent également prendre des mesures, à commencer par la Commission, dont la fonction est de coordonner rapidement -j’insiste sur le «rapidement» - leurs plans de personnel et de nous les présenter, mais aussi ceux d’entre nous qui siègent dans des commissions spécialisées, dont la mission est d’évaluer le travail réalisé par chaque agence en référence aux programmes de travail, une évaluation qui doit également être réalisée dans des délais assez brefs afin de ne pas pénaliser les agences pour une chose dont elles ne sont pas responsables, aussi vous prierai-je de ne pas faire preuve d’esprit de coterie, et quand je dis «rapidement», j’entends que tout doit être réglé pour le premier trimestre de l’année suivante.

Commissioner, if everything was the way you describe it and Doha really was better than Seattle, how, then, do you explain the numerous complaints by NGOs that they were disadvantaged in the run-up to the event, that they could not get visas issued to them and that they were deterred from active involvement by bureaucratic obstacles being put in their way or by being told that there were too few hotel beds?
Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Monsieur le Commissaire, si les choses sont telles que vous les avez présentées, et que Doha a effectivement donné de meilleurs résultats que Seattle, comment expliquez-vous dès lors que les ONG se plaignent de n'avoir obtenu aucune possibilité de participer aux travaux, de n'avoir reçu aucun visa, ou d'avoir été empêchées de venir en raison d'obstacles bureaucratiques ou en raison du fait que l'accès au nombre peu élevé de chambres d'hôtel était conditionné par une participation active aux travaux ?

They put everything on the table from the outset; they brought out their figures and their papers and there was no problem.
Ils ont tout mis sur la table dès le début; ils sortent leurs chiffres et leurs papiers, et il n'y a pas de problème.

Normally, they're in the 5% to 6% range. They put everything into various departments, and they have 5% or 6% that sometimes they can't categorize.
Normalement, cela représente entre 5 et 6 p. 100. Elles sont réparties entre divers postes et il y a entre 5 ou 6 p. 100 de dépenses qui ne sont inscrites sous aucun poste en particulier.

When CTV and Bell Media decide to make a hit out of a show because they think it's looking pretty good, like ``Motive'' or something like that, they put everything into it, every cross-promotional opportunity.
Quand CTV et Bell Média décident qu'une émission aura du succès parce qu'ils estiment qu'elle est très bonne, comme Motive, ils y mettent le paquet et saisissent toutes les occasions de promotion croisée possible.