Vertaling van "they proposed something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

propose something
projeter quelque chose

propose to do something
se proposer de faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let the Liberals go back to the drawing board before they propose something.
Que les libéraux aillent faire leurs devoirs avant de proposer quelque chose.

At the very last minute, they proposed something different.
Au tout dernier moment, ils ont proposé quelque chose de différent.

Are they proposing something constructive? It would be helpful, as opposed to a pre-election speech.
Une autre proposition constructive serait préférable à un discours pré-électoral.

This is something that we in this House have raised time and time again already, and so we, in our resolution, are setting a deadline of 30 September this year for the two institutions to indicate how they propose to comply with this House’s demand for the publication of those business and financial interests; we have already been waiting for far too long for such statements.
C’est là une question que nous avons déjà soulignée à maintes reprises au sein de cette Assemblée et c’est pourquoi, dans notre résolution, nous arrêtons l’échéance du 30 septembre de cette année pour que les deux institutions indiquent comment elles proposent d’accéder à la demande de cette Assemblée concernant la publication de ces intérêts commerciaux et financiers. Il n’y a que trop longtemps que nous attendons ces déclarations.

This was a problem that we had with the Bolkestein directive, when the old Commission had proposed something that its successor certainly did not want in that form, not least because of changes in circumstances and in outlook, so I do think it would be a good thing if the Commission – at the beginning of its term of office, at any rate – were to sift through the proposals on the table in order to determine which they are going to keep because they fit in with their programme, and which they are going to withdraw on the grounds that their substance or something else makes them obsolete.
C’est un problème auquel nous avons été confrontés avec la directive Bolkestein, l’ancienne Commission ayant avancé une proposition dont ses successeurs ne voulaient absolument pas sous cette forme, notamment parce que les circonstances et les perspectives avaient changé. Je pense donc qu’il serait bon que la Commission - au début de son mandat en tout cas - passe au crible les propositions sur la table afin de décider celles qu’elle compte garder au motif qu’elles correspondent à son programme et celles qu’elle va retirer du fait que leur contenu, par exemple, les rend obsolètes.

For instance, they proposed something they called “preponderance of rule” rather than.Whatever the rule, for argument's sake, if 50% of the channels in the cable system have to be Canadian, fine. If that's the rule, and you think it's necessary for fostering Canadian culture, so be it.
Elle propose par exemple quelque chose qu'elle appelle «suprématie du règlement» plutôt que.Quel que soit le règlement, par exemple, si c'est 50 p. 100 des canaux du réseau câblé qui doit être canadien, très bien.

I believe that European society sees Nice as a total failure and I also believe that this failure, amongst other things, has led to the fact that Ireland has voted no in the referendum on the Treaty of Nice, in the face of the idleness of the Irish Government, and also, although this time in positive terms, the fact that Mr Jospin, Prime Minister of France, and Mr Schröder, Chancellor of Germany, proposed something which seven or eight months ago they would not have dared to propose, that is, the future existence of a European Constitution.
Je crois qu’il y a, au sein de la société européenne, un sentiment d’échec total à propos de Nice, et je crois même qu’il faut attribuer à cet échec, entre autres, le fait que le non ait triomphé en Irlande lors du référendum sur le traité de Nice, devant la nonchalance du gouvernement irlandais et, bien que dans ce cas, ce soit en termes positifs, le fait que MM. Jospin, Premier ministre français, et Schröder, Chancelier allemand, aient proposé une chose qu’ils n’auraient pas osé proposer il y a 7 ou 8 mois, à savoir l’existence d’une constitution européenne à l’avenir.

Why is it that I only hear doom from this member and his colleagues over and over again and about the terrible things that happen in our society? Never once have they proposed something that is tangible, that is positive, to deal with the problems at hand.
Comment se fait-il que le député et ses collègues ne cessent de parler des choses terribles qui se passent dans notre société, mais n'ont jamais rien de concret, rien de positif à proposer pour régler ces problèmes?