Vertaling van "they probably weren " (Engels → Frans) :

I've made the point before that if someone wants to bring testimony here saying they were prevented from voting because they couldn't comply with the 39 documents, I would suggest they probably weren't planning to vote in the first place.
J'ai déjà dit que si quelqu'un vient se plaindre au comité de ne pas avoir pu voter parce qu'il n'avait pas un de ces 39 documents, je lui dirais qu'il n'avait probablement pas l'intention de le faire de toute façon.

They probably weren't, and I'll tell you why they weren't: because you were seeking the Bloc's support for the amendment in the House, which is contrary to the scope and purpose in the first place, for referral back to this committee of this particular amendment, and that's why you wouldn't have contacted the other provinces and asked for input with respect to their inclusion Order, Monsieur Lessard. in this particular area.
Elles ne l'ont probablement pas été, et je vais vous dire pourquoi: parce que vous cherchiez à amener le Bloc à soutenir devant la Chambre un amendement qui est contraire à la portée et au but déclarés du projet de loi, pour que cet amendement soit renvoyé à notre comité. Voilà pourquoi vous n'avez sondé l'avis d'aucune autre province au sujet de leur inclusion.

The fact that they didn't end up making money on it is neither here nor there; they probably weren't very good at it.
Le fait qu'ils n'aient pas fait d'argent n'est pas pertinent; ils n'étaient probablement pas compétents.

They probably weren't eligible, but they made an overture directly to the minister.
Probablement n'était-elle pas admissible, mais elle est intervenue ensuite directement auprès du ministre.

They probably weren't as recognizable as they are now.
Elles n'étaient probablement pas aussi faciles à repérer qu'elles le sont aujourd'hui.