Traduction de «they probably counsel » (Anglais → Français) :

A vendor would provide some guidance to the prospective lessee. They probably counsel them, and say, for example, " We think there is a 90 per cent chance that you will get bought," or " There is only a 30 per cent chance. We know that this particular company will probably approve you, but because of some credit problem in the past, we probably have to go to such and such a company to get approval" .
Le vendeur donnera des conseils au locataire potentiel en lui disant, par exemple: «Nous pensons que votre demande a 90 p. 100 de chances d'être acceptée», ou «Les chances sont seulement de 30 p. 100. Nous savons que cette société va probablement vous approuver, mais à cause d'un problème de crédit antérieur, nous devrons probablement nous adresser à telle autre pour obtenir une approbation».

There are no facilities for such children where they may be held, and they probably do not receive the support services as would another child in care in Canada who has been apprehended for other reasons — in other words they are not getting access to some of the counselling, education and other services, and some of these children coming into Canada are somewhat traumatized.
Il n'y a pas d'installations où garder ces enfants, qui ne recevront probablement pas les services de soutien que recevrait un autre enfant pris en charge au Canada et qui a été arrêté pour d'autres raisons.autrement dit, ils n'ont pas accès au counseling, à l'éducation et aux autres services, et certains d'entre eux sont quelque peu traumatisés à leur arrivée au Canada.

There are some factors I would, as a defence counsel, probably want to take out, because they do make it very challenging.
Il y a certains facteurs que j'aimerais probablement éliminer, à titre d'avocat de la défense, parce qu'ils compliquent beaucoup les choses.

Our Crown counsel come into our court having probably reviewed a stack of 30 to 50 prosecutions that they will run that day.
Chez nous, le procureur doit régler en une seule journée 30 à 50 poursuites.

The other dimension that needs to be explored is their potential for broadening the scope of primary care and providing a greater emphasis on health promotion, prevention and health counselling, where they have a great deal to offer, probably more than physicians.
L'autre dimension qu'il faut explorer, c'est leur potentiel pour ce qui est d'étendre la palette des soins primaires et d'insister davantage sur la promotion de la santé, la prévention et le counselling, domaines dans lesquels elles ont beaucoup à offrir, probablement plus que les médecins.