Traduction de «they pretty much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us be honest. The only reason we are debating this health care accord is not because of the federal government, it is because of the leadership that the provinces provided. They pretty much dragged the federal government kicking and screaming to the table to negotiate this particular accord.
Si nous débattons aujourd'hui de l'entente intervenue au sujet des soins de santé, ce n'est pas grâce au gouvernement fédéral, mais bien grâce aux provinces qui ont fait preuve de leadership et qui ont traîné presque de force le gouvernement fédéral jusqu'à la table des négociations pour pouvoir conclure cette entente.

They think they pretty much have it together, but they need the assistance of an attorney to make sure it's drafted properly and to make sure that at least one person—an attorney can't represent both sides of a piece of litigation, and a dissolution is a litigation—has his or her rights respected and to make sure that there aren't some ambiguities in what they're drafting.
Ils pensent qu'ils ont passablement bien réglé les choses ensemble mais ils ont besoin de l'aide d'un procureur pour s'assurer que cela sera rédigé convenablement et pour garantir qu'au moins une personne—un procureur ne peut représenter deux parties dans un litige, et une dissolution est un litige—verra ses droits respectés et pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'ambiguïté dans leur projet de dissolution.

Are laws much different in allied countries or are they pretty much the same?
Est-ce que les pays alliés appliquent des lois bien différentes des nôtres ou font-ils la même chose que nous?

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

Whatever happens with gas, the Member States will still have the option to unbundle ownership or to continue pretty much as they are doing at present.
Quoi qu'il arrive avec le gaz, les États membres pourront toujours choisir de séparer la propriété ou de continuer pratiquement comme ils le font à présent.

If you talk to the guys who are operating the sex offender registry in Ontario, they'll tell you that they pretty much know every offender in their district, and the offender knows them, and they view that as a positive.
Si vous en parlez aux responsables du registre des délinquants sexuels de l'Ontario, ils vous diront qu'ils connaissent pratiquement tous les délinquants de leur district et que les délinquants les connaissent.

When I was rapporteur at first reading on this proposal well over ten years ago, the use of industrial lasers was pretty much in its infancy, but now they are very widespread and exposing workers to varying degrees of risk.
Lorsque j’étais rapporteur en première lecture pour cette proposition il y a bien plus de dix ans, l’utilisation de lasers industriels en était à ses balbutiements. Aujourd’hui par contre, ils sont très utilisés et exposent les travailleurs à des degrés de risques divers.

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

If we had only deployed with the DART, we probably would have only met the needs of the Jacmel population. Jacmel has about 34,000 people and about 50 per cent of the town was destroyed. When the Americans came in, they pretty much took Port-au-Prince, with its 3 million inhabitants.
Si nous nous étions contentés de déployer l'EICC, nous n'aurions répondu qu'aux besoins de la population de Jacmel, soit environ 34 000 personnes, d'autant que la ville avait été détruite à 50 p. 100. Quand les Américains sont arrivés, ils se sont principalement occupés de Port-au-Prince qui compte 3 millions d'habitants.