Vertaling van "they plead guilty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to plead guilty
plaider coupable

plead guilty
plaider coupable | plaider la culpabilité

plead guilty
déclarer admission de culpabilité

plead guilty
plaider coupable

plead not guilty
plaider non coupable | déposer un plaidoyer de non-culpabilité | enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité

plead not guilty
plaider non coupable [ nier sa culpabilité | présenter un plaidoyer de non culpabilité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will stop cooperating with the system if they know there is a risk their identities will be disclosed if they plead guilty to that type of offence, something that could affect them for the rest of their lives.
Ils ne collaboreront plus avec le système s'ils savent qu'en plaidant coupable à ce type d'infraction, on risque de divulguer leur identité, ce qui risque de les affecter pour leur vie entière.

Based on my experience, criminal groups pay the rent or mortgage on a home and the persons involved agree to remain silent if they are caught. They plead guilty and spend six months in jail.
D'expérience, ce sont des groupes criminalisés qui paient le loyer et l'hypothèque des individus qui ont consigne de silence s'ils se font prendre, qui plaident coupable et écopent de six mois d'emprisonnement.

F. whereas the 23 September accord provides that combatants in the conflict who plead guilty to serious offences will face sentences of five to eight years of ‘restricted liberty’; whereas, to qualify, the combatants will need to commit to social rehabilitation – through employment, training or study – while they serve their sentence; whereas those who hesitate to acknowledge their guilt will receive a prison sentence of five to eight years in ‘ordinary conditions’, and those who refuse to cooperate, if found guilty, could face up to 20 years in prison;
F. considérant que, d'après l'accord du 23 septembre, les combattants ayant participé au conflit qui plaident coupables pour des infractions graves seront passibles de peines de cinq à huit ans de "restriction de liberté"; considérant que, pour bénéficier de ce traitement, les combattants devront s'engager à se réinsérer dans la société – moyennant un emploi, une formation ou des études – pendant qu'ils purgent leur peine; considérant que ceux qui hésitent à reconnaître leur responsabilité seront sanctionnés par des peines d'emprisonnement de cinq à huit ans "dans des conditions ordinaires" et que ceux qui refusent de coopérer mais qui sont reconnus coupables seront condamnés à des peines pouvant atteindre vingt années de prison;

In the case of Joanne, for instance, the judges found a conditional discharge was appropriate, which means they pleaded guilty.
Dans le cas de Joanne, par exemple, les juges ont estimé qu'une absolution sous conditions était appropriée, ce qui veut dire qu'elle a plaidé coupable.

They're not sentenced right away. They plead guilty right away, but they're not sentenced until after they complete the program.
Ils commencent par plaider coupable, mais ils ne reçoivent pas leur sentence avant d'avoir terminé le programme.

We were told last night they're charged with possession for the purposes of trafficking, and they plead guilty to a simply possession charge.
On nous a dit hier soir que les policiers portaient des accusations de possession en vue de faire le trafic et que les accusés plaidaient coupables à une accusation de possession simple.

If that is the case, detainees will be able to choose to plead guilty, even if they are not, in order to escape the death penalty.
Ainsi les détenus pourront choisir de plaider coupables, même s’ils ne le sont pas, pour échapper à la peine de mort.