Traduction de «they ostensibly want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the city level, which is ostensibly what this larger ambit of study is about — where people live — cities across this country, especially big ones, force their electorate to decide, do they want to cut services or do they want to raise taxes?
Au niveau municipal, et l'objet de votre étude est de toute évidence les villes à l'échelle du pays, plus particulièrement les grandes villes — là où les gens vivent — on force l'électorat à choisir entre des compressions de services ou l'augmentation des impôts?

Again, I think what they're trying to do is to make available, for instance.Again, assuming the positive side of this, where one has, for example, members downloading their participation in statements by members or in question period or in debate, I think what they want to exclude is ostensibly something where you would be downloading another member to argue or to in some sense take issue with what that person said.
Là encore, je pense que ce qu'ils essaient de faire, c'est de rendre disponible, par exemple.Dans le même ordre d'idées, si l'on regarde l'aspect positif, le fait que des députés téléchargent leur participation durant les déclarations, la période des questions ou un débat, par exemple, je pense que ce qu'ils veulent exclure, c'est visiblement les cas où l'on téléchargerait les propos d'un autre député pour contester ce qu'il a dit.

The goal of the proposed reform is ostensibly to help women obtain justice, but what they want is to eliminate women's access to the courts, even though litigation was the only way women could assert their rights.
Le but de la réforme proposée serait d'aider les femmes à obtenir justice dans un délai raisonnable. Cependant, on veut retirer aux femmes leur recours aux tribunaux.

It would seem to me that if your fears are realized, Ms. Leclair, the 10 to 20 years of work that these bands have put in to get to where they ostensibly want to go would be diminished the first time that, for example, a white person came into that community and was treated badly and the word got out that you shouldn't do business with them.
Selon moi, si vos craintes se matérialisaient, madame Leclair, les 10 ou 20 années d'efforts déployés par ces bandes pour atteindre leur objectif seraient réduites à néant dès que tout le monde saurait qu'un Blanc a été mal traité.