Traduction de «they nonetheless save » (Anglais → Français) :

While these options do not necessarily relate directly to the federal financing role, they may nonetheless enable savings that would have an impact on the overall level of funding required to sustain the system.
Ces options ne touchent pas nécessairement directement au rôle du gouvernement fédéral en matière de financement, mais elles peuvent néanmoins se traduire par des économies qui auraient un impact sur le niveau global de l’aide financière nécessaire pour soutenir le système.

These people are not train drivers but they nonetheless save lives because, on board trains, it is their job to do so and it is very important that there should be a system of certification for them, even if it will naturally be at a different level from driver certification.
Il y a des gens qui sauvent des vies humaines, alors qu'ils ne sont pas conducteurs de train, parce que c'est leur métier à l'intérieur des trains, et il est très important qu'il y ait une certification de ces personnes, même si cette certification ne doit pas être du même niveau que celle des conducteurs, naturellement.

Nonetheless, if it is action they are looking for, where is the government's action to save the jobs at Aveos?
Toutefois, si on veut voir de l'action, où est l'action du gouvernement pour sauver les emplois chez Aveos?

The Commission nonetheless insists on promoting fluorescent bulbs to save energy, knowing that they contain at least 5 mg mercury each, a particularly dangerous amount, given the number of bulbs in every home or workplace.
Pourtant, la Commission persiste à promouvoir l’utilisation d’ampoules fluorescentes pour économiser l’énergie, alors que ces tubes contiennent au moins 5 mg de mercure chacun, une quantité particulièrement dangereuse étant donné le nombre d’ampoules présentes dans chaque foyer ou sur chaque lieu de travail.

Hon. Irwin Cotler: I just might add parenthetically that where there has been, with respect to alcohol-impaired driving.While the courts may have found a prima facie infraction of a right under the legal rights section of the charter, they nonetheless have upheld it under section 1 that this is a reasonable limit, demonstrably justified, as would be prescribed by laws and would be compatible with what a free and democratic society can do in the interest of public safety and saving lives.
L'hon. Irwin Cotler: Je pourrais ajouter, entre parenthèses, que là où il y a eu, concernant la conduite avec facultés affaiblies par l'alcool.Si les tribunaux ont constaté une atteinte prima facie à un droit au regard des garanties juridiques prévues dans la Charte, ils en ont néanmoins confirmé le bien-fondé en application de l'article 1, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une limite raisonnable, dont la justification peut se démontrer et qui serait prescrite par une règle de droit et serait compatible avec ce qu'une société libre et démocratique peut faire dans l'intérêt de la sécurité publique et pour sauver des vies.

Changing your bulbs at home may be small-scale savings, but they are significant nonetheless.
Changer vos ampoules chez vous représente peut-être une économie de petite envergure, mais elle est néanmoins conséquente.