Vertaling van "they never recover " (Engels → Frans) :

In the five years of that variety's commercial life, they never recovered their investment.
Dans les cinq ans de la vie commerciale de cette variété, la société n'a pas pu recouvrir son investissement.

In advance of this meeting, pulse and special crops exporters reported to me that they have been shut out on orders destined for Mexico and the U.S., with one reporting that: There is total discrimination against U.S. and Mexico; that part of the special crops business is being damage so badly it may never recover.
Des exportateurs de légumineuses à grains et de cultures spéciales m'ont indiqué avoir été exclus pour des commandes destinées au Mexique et aux États-Unis, et l'un d'eux m'a signalé qu'il y a une totale discrimination concernant les États-Unis et le Mexique. Cette partie du commerce de cultures spéciales subit des dommages tels qu'elle ne s'en remettra peut-être jamais.

It is really an emotional crime for many of them that they never recover from.
Il y a un côté émotionnel à ce crime dont beaucoup de victimes ont du mal à se remettre.

For his parents, Edna and Tom, in Cork in Ireland, who mourn his passing and who will never recover from his loss, the only hope they can hold on to is that James is no longer with us but that, owing to his generosity, others have lived.
Pour ses parents, Edna et Tom, à Cork en Irlande, qui sont endeuillés et ne se remettront jamais de sa perte, la seule consolation est de savoir que bien que James ne soit plus de ce monde, grâce à sa générosité, d’autres personnes ont survécu.

In its final analysis, it is described as a complex and cumbersome bill that will not make it easier to prosecute sex offenders and those who, in many cases, are sexual predators in our community who perpetrate the worst kind of violence on children: sexual abuse, which is tantamount in many situations to a life sentence of turmoil, of complex physical damage, of the type of impact on a person's life from which they never recover.
À l'analyse, il se révèle comme étant une mesure complexe et lourde qui ne facilitera pas la poursuite des contrevenants sexuels et, dans nombre de cas, des prédateurs sexuels qui commettent le pire crime de violence à l'égard des enfants dans notre communauté: l'exploitation sexuelle, qui équivaut dans bien des cas, pour les victimes, à une condamnation à une vie de tourments et de séquelles physiques complexes dont elles ne se remettront jamais.

We had agreed in the Committee on Employment and Social Affairs that the responses required on the issue of social inclusion were not simply limited to the field of employment, but that they had to include other major social matters: access to education for all, without ethnic or social discrimination, in order to guarantee a common core of knowledge necessary for people to integrate effectively in society; access to quality health care for all: the fact that, even today, people can recover from cancer in one part of Europe and die from influenza in another will never be justifiable; access to housing for all, which is another of the themes of this report: council houses will have to be geographically spread out in an intelligent manner, in order to prevent any form of ghettoisation; the fight against all forms of discrimination, whether sexual discrimination in the workplace, racial discrimination or discrimination linked to disability or social circumstances, will have to be encouraged and supported.
Nous avions convenu en commission de l’emploi et des affaires sociales que les réponses à apporter à la question de l’inclusion sociale ne se bornaient pas au simple champ de l’emploi, mais devaient englober d’autres primats sociaux: l’accès à l’éducation, pour tous, sans discrimination ethnique ni sociale, pour assurer un socle commun de connaissances essentielles à une bonne intégration dans la société; l’accès aux soins de qualité pour tous: le fait qu’aujourd’hui encore on puisse guérir d’un cancer dans un coin de l’Europe et mourir de la grippe dans un autre ne sera jamais justifiable; l’accès au logement pour tous, qui est aussi l’une des pistes de ce rapport: ces logements sociaux devront être intelligemment répartis sur le territoire pour éviter toute forme de ghettoïsation; la lutte contre toutes les formes de discrimination, qu’elles soient sexistes liées au travail ou à une origine, un handicap ou une situation sociale devra être encouragée et accompagnée.

I know they need help to recover and reassurance that, at both UK and European level, we will do everything we can to ensure that such a devastating outbreak never occurs again.
Je sais qu'elles ont besoin d'aide pour se remettre et de la garantie que, tant au niveau du Royaume-Uni qu'au niveau européen, nous ferons tout ce que nous pourrons pour veiller à ce qu'une épizootie aussi dévastatrice ne sévisse plus jamais.

Their actions had been in full compliance with the law and had never had the effect of diminishing the Municipality of Torrelavega's funds; neither could they be deemed to involve direct or indirect aid to SNIACE, since the release from debt was confined to amounts which, for a variety of reasons, could not actually be recovered.
Elles auraient agi en pleine conformité avec la loi, sans que leurs actions entraînent jamais une diminution des fonds de la municipalité de Torrelavega; leurs actions ne peuvent pas non plus être considérées comme constituant une aide directe ou indirecte en faveur de Sniace puisque la remise partielle des dettes concernait uniquement des créances qui, pour diverses raisons, étaient irrécouvrables.

I've never had any answer from the department as to whether they have recovered this money or how they intend to recover this money.
Le ministère ne m'a jamais dit s'il avait recouvré cet argent ou comment il comptait le recouvrer.