Vertaling van "they never looked into the actual f28 program itself " (Engels → Frans) :

As I mentioned earlier in my presentation, only a cursory audit of the F28 implementation program by Air Ontario was conducted, and they never looked into the actual F28 program itself.
Comme je l'ai mentionné dans mon exposé, seule une vérification superficielle du programme de mise en service du F28 par Air Ontario a été effectuée, et l'on ne s'est jamais penché sur le programme F28 lui-même.

Having said that partly as an element of frustration for a member of parliament who is looking forward to having input in policy that will translate itself into programs that have universal application in the sense that every Canadian can access this service no matter where they might live, no matter where they might find themselves in the course of travels in this country, I want to refresh some views for members and perhaps change the debate slightly from where it appears to be going.
Cela étant dit, c'est un peu frustrant pour un député qui est impatient de faire un apport à une politique qui se traduira par des programmes d'application universelle, universelle au sens où chaque Canadien peut avoir accès à ce service, peu importe son lieu de résidence et peu importe où il peut se trouver au cours de ses déplacements dans le pays.

I find it interesting, because it's great to talk about outside players coming into Canada—and we're always waiting for the great white saviour of telecommunications that's never shown up—but I'm also looking at the small regional players that want to get into the game and the difficulty they're facing in actually moving into a bigger market.
Je trouve intéressant que nous parlions d'entreprises de l'extérieur qui viennent au Canada — et nous attendons toujours le grand sauveur des télécommunications qui n'est jamais venu — mais je pense également aux petites entreprises locales qui veulent une part du gâteau et à la difficulté qu'elles éprouvent à entrer sur un marché plus vaste.

In fact, when you look at the tax streams generated by the jobs, for instance, that the auto industry provides, they're huge, and all of those dollars actually go back into funding health care programs.
En fait, si l'on prend par exemple les impôts provenant des emplois créés par l'industrie de l'automobile, cela représente des sommes énormes et la totalité de cet argent est réinvesti dans des programmes de soins de santé.

If you look at section 58 of the Canadian Environmental Assessment Act, you will see a direction there that the Minister of the Environment may establish criteria and guidelines to help make decisions on whether a project should or should not be supported, but they're not actually built into the act itself.
Si vous examinez l'article 58 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, vous verrez que le ministre de l'Environnement peut fixer des critères et donner des lignes directrices pour faciliter la prise de décision à propos d'un projet—faut-il l'appuyer ou non—mais cela ne fait pas partie de la loi elle-même.