Traduction de «they never know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They never know, unless they take active efforts to listen in on private conversations.
Il ne sait jamais, à moins d'entreprendre activement d'écouter les conversations privées.

I agree that many Canadians have no choice but to live where they are and they never know who they will run into one day.
Je conviens que de nombreux Canadiens n'ont pas d'autre choix que d'habiter là où ils sont et qu'ils ne peuvent savoir d'avance sur qui ils tomberont au cours de la journée.

The stress on their families.Even though you say they're here, and aren't they lucky, they never know if the next day there will be a phone call saying they're going to have to leave.
Le stress subi par leur famille.Même si on dit qu'ils sont ici, qu'ils sont bien chanceux, ils ne savent jamais si le lendemain ils recevront un appel disant qu'ils devront quitter le pays.

We have experience: we know how military interventions are started, and we know that once started they never stop.
Nous avons de l’expérience: nous savons comment commencent les interventions militaires mais nous savons aussi qu’une fois commencées, elles ne s’arrêtent jamais.

We cannot hear the millions who lost their lives in Siberia, and we will never know how they suffered, but I know of one of the victims who is still alive.
Nous ne pouvons pas entendre les millions de personnes qui ont perdu la vie en Sibérie et nous ne saurons jamais à quel point elles ont souffert, mais je connais l’une de ces victimes qui est encore en vie.

They're nervous because they never know who they're dealing with in Russia (1650) Hon. Mark Eyking: That's sometimes the sense we have that Russia could be a risky place to put money into.
La société est craintive parce qu'elle ne sait jamais avec qui elle traite en Russie (1650) L'hon. Mark Eyking: C'est parfois l'impression qu'on a—que la Russie pourrait être un investissement risqué.

It is a question of the serious problems they are having in the United States because they never know how long it will take the customs authorities there to inspect goods.
Il s’agit des problèmes graves que celles-ci rencontrent actuellement aux États-Unis parce qu’elles ne savent jamais le temps dont auront besoin les autorités douanières pour contrôler les marchandises.

It should be noted that for every animal stranded, many hundreds more are killed or severely injured but we never get to know about them because they never reach the shores.
Il convient de signaler que pour chaque animal échoué, des centaines et des centaines d’autres sont tués ou gravement blessés, mais nous ne connaissons pas leur sort parce qu’ils n’atteignent jamais nos rivages.

I know some sceptics do not like it but they never will.
Je sais que certains sceptiques ne l'aiment pas, mais il ne l'aimeront jamais.

It is difficult, though, I suppose, for the federal government because they never know what they will be spending on health care until the end of the year.
C'est cependant difficile, j'imagine, pour le gouvernement fédéral, qui ne sait jamais combien il va devoir dépenser en matière de santé tant que l'on est pas en fin d'exercice.