Vertaling van "they never come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misfortune never comes singly
malheur ne vient jamais seul

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also agree that it'll be three years or four years or five before you get an answer out of the WTO, and then if we win.Once the Americans lose based on the law, they never come through on the money they're supposed to pay anyway, but I would agree on that point for sure.
Je conviens également du fait que l'OMC ne rendra une décision que dans trois ou quatre ou cinq ans, et qu'à ce moment-là, si nous avons gain de cause.De toute façon, lorsque les Américains essuient un revers sur le plan juridique, ils parviennent toujours à éviter de verser l'argent qu'ils devraient verser, mais il est certain que je suis d'accord avec vous sur ce point.

In these circumstances therefore – and I am addressing my remarks both to Mr Trichet and to Mr Juncker, since Mr Juncker rightly draws attention to the competencies of the Eurogroup and ECOFIN in this area, but they never come to this committee or to Parliament – is not the fundamental issue at the moment the exchange rate ratio, the buying of oil supplies in euros and the ability of the European Union, particularly its euro zone, to speak with one voice, so that, ten years after changing to the euro, we can at last contribute to a coordinated and responsible dialogue between the main world currencies to secure the best exchange rate for our growth?
Alors, dans ce contexte – et là je m'adresse aux deux Jean-Claude puisque que, Monsieur Juncker, vous aviez raison de rappeler les compétences de l'Eurogroupe et de l'ECOFIN dans ce domaine, mais ceux-ci ne sont jamais présents dans cette commission et dans ce Parlement –, est-ce que la question fondamentale, à présent, n'est pas la question du rapport des taux de change, la question de l'achat des fournitures pétrolières en euros et la question de la capacité de l'Union européenne, notamment de sa zone euro, à s'exprimer d'une voix pour que, dix ans après le passage à l'euro, nous puissions enfin contribuer à un dialogue articulé et responsable entre les principales monnaies du monde pour obtenir le taux de change le plus favorable à notre croissance?

All the time those members talk about how bad the system is, but they never come up with anything that is positive.
Voyez le bilan du NPD. Les députés néo-démocrates affirment constamment que le système est plein de défauts, mais ils ne proposent jamais rien de positif.

Nevertheless, they will never come close to replacing all the current, fossil fuel-powered vehicles.
Néanmoins, ils n’arriveront jamais à remplacer tous les véhicules actuels propulsés par des combustibles fossiles, loin de là.

Without the genuine will of some of the Roma people to accept the rules and culture of the countries in which they live and without, at the same time, refraining from all behaviour that is incompatible with civil harmony, their inclusion will never come to pass: in this case, we could continue to come up with projects and allocate funds, but we will never see appreciable results.
Sans la volonté réelle de certains Roms d’accepter les règles et la culture du pays dans lequel ils vivent et sans, dans le même temps, s’abstenir de tout comportement incompatible avec la concorde civile, leur inclusion restera à jamais un vœu pieux. Dans ce cas, nous pourrions continuer à proposer des projets et à allouer des fonds, mais nous ne verrons jamais aucun résultat satisfaisant.

They go away to university, here in Ottawa, or in Montreal or somewhere else, and they never come back home because there are no jobs, just as there are none in Gaspé.
Les jeunes s'en vont à l'université. Ils viennent ici, à Ottawa, à Montréal ou ailleurs et ils ne reviennent plus chez nous parce qu'il n'y a pas de travail, comme il n'y en a pas en Gaspésie.

How did the criminal gangs get away with this for so long when there was so much inactivity in 27 national capitals?’ But, if the criminals are smart – and they are very smart – they will never come up above the horizon.
Comment ces groupes criminels ont-ils pu passer entre les mailles du filet pendant si longtemps sans que les 27 capitales nationales ne bronchent?» Si les criminels sont intelligents - et ils sont très intelligents -, ils n’agiront jamais au grand jour.

Turning to the two amendments submitted by Mr Ferber, first of all they have come in rather late in the day. Secondly, they were never raised or discussed within the committee.
En ce qui concerne les deux amendements soumis par M. Ferber, je voudrais d’abord faire remarquer qu’ils ont été déposés assez tard dans la journée et ensuite que ceux-ci n’ont jamais été évoqués ou discutés en commission.

The obvious consequence is that francophones go on to attend anglophone institutions, which accelerate their assimilation, or they move to a province which offers French-language college education and they never come back to their province or territory of origin.
La conséquence évidente est que ces francophones s'inscrivent dans une institution anglophone, ce qui accélère leur assimilation ou bien qu'ils migrent vers une province qui offre la formation qu'ils désirent acquérir pour ne jamais revenir dans leur province ou territoire d'origine.

All we hear from members opposite is crying and complaining about many things, but they never come up with any solutions.
Tout ce que font les députés de l'opposition, c'est se plaindre de tout et de rien. Jamais, ils ne présentent de solutions.