Traduction de «they must respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must respond to a reasonable technological need in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage process.
Elles doivent répondre à un besoin technologique suffisant dans les processus de fabrication, de transformation, de préparation, de traitement, de conditionnement, de transport ou d’entreposage.

They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Elles doivent également répondre à la demande croissante d'emplois de qualité liée aux préférences personnelles des travailleurs et aux changements qui affectent la famille, et elles devront faire face au vieillissement de la main-d'œuvre et à la diminution du nombre de jeunes travailleurs.

Furthermore they must make a stronger contribution to economic growth by encouraging innovation and ensuring that higher education responds to labour market needs[7].
De plus, ils doivent contribuer davantage à la croissance économique en encourageant l’innovation et en veillant à ce que l’enseignement supérieur réponde aux besoins du marché du travail[7].

Their provisions are that when they receive a complaint, they must respond to that complaint within 90 days, and they have a number of powers under their act as to what they can do.
Lorsque l'Office reçoit une plainte, il doit y répondre dans les 90 jours, et il possède de nombreux pouvoirs en vertu de sa loi habilitante.

In addition to their work in the Senate or House of Commons chambers, they must respond to requests from constituents, participate in parliamentary committees, make speeches and attend numerous public functions, contribute to caucus decisions, meet with the media and with interest groups and travel between the nation's capital and their home constituencies.
En plus de leur travail au Sénat ou à la Chambre des communes, ils doivent répondre aux demandes de leurs mandants, participer au travail des comités parlementaires, livrer des discours et prendre part à diverses activités publiques, contribuer aux décisions du caucus, rencontrer les médias ainsi que des groupes d'intérêt et faire la navette entre la capitale nationale et leur région.

The Liberal Party is not the only one saying it: the Supreme Court of Canada ruled that the federal and the provincial governments have an obligation to consult aboriginal peoples before making decisions that affect their rights, and that they must respond to their concerns.
Ce n'est pas seulement le Parti libéral qui le dit: la Cour suprême du Canada a établi que le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux ont l'obligation de consulter les peuples autochtones avant de prendre des décisions touchant à certains de leurs droits et qu'ils doivent répondre à leurs préoccupations.

An attack on one NATO member country is an attack on all member countries, and they must respond.
Lorsqu'un État membre de l'OTAN est attaqué, tous les États membres sont attaqués et on doit répliquer.

They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Elles doivent également répondre à la demande croissante d’emplois de qualité liée aux préférences personnelles des travailleurs et aux changements qui affectent la famille, et elles devront faire face au vieillissement de la main-d’œuvre et à la diminution du nombre de jeunes travailleurs.

These programs must be accessible, they must respond to the needs of individuals, they must be adequate, and they must be portable.
Ces programmes doivent être accessibles; ils doivent bien répondre aux besoins des personnes et doivent être transférables.