Traduction de «they mention three » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I recall correctly, they mentioned three possible explanations.
Si je me souviens bien, ils ont évoqué trois explications.

Concerning the institutional mechanisms, when mentioned, they appear to have been developed along three main lines by the Member States, sometimes combining with each other:
Pour ce qui est des mécanismes institutionnels, ils semblent avoir été élaborés - lorsqu'ils sont mentionnés - par les États membres suivant trois grands axes que l'on peut combiner:

When one meets with, as I have done, many representatives of transgender organizations and talks with transsexual or gender-variant Canadians, they mention three recurring areas where people have faced very serious forms of discrimination, and I want to talk briefly about those: access to health care, protection from violence, and economic inequality.
Quiconque a, comme moi, rencontré de nombreux représentants d'organisations de transgenres et parlé avec des Canadiens transsexuels et transgenres sait que ces personnes font systématiquement l'objet de discrimination grave dans trois domaines, dont j'aimerais parler brièvement: l'accès aux soins de santé, la protection contre la violence et l'inégalité économique.

Ms. Spurr: They mentioned two to three years.
Mme Spurr : On nous a parlé d'un délai de deux à trois ans.

Prime Minister, you mentioned three fundamental principles which I would like to take up, because they are also fundamental principles of our movement.
Monsieur le Premier ministre, vous avez évoqué trois principes fondamentaux que j’aimerais reprendre, car ce sont aussi des principes fondamentaux de notre mouvement.

Hon. André Harvey: Mr. Speaker, I think it is important to point out, in addition to the preliminary information and considering the errors that they continue to make, that they mentioned three different percentages.
L'hon. André Harvey: Monsieur le Président, il m'apparaît important de souligner, en plus de l'information préliminaire et dû aux erreurs qu'ils continuent de faire, qu'ils ont mentionné trois pourcentages différents.

I will mention three social measures that are either very popular or very much in demand in Quebec, because they are fulfilling an obvious wish of a good part of the population.
Je vais mentionner trois mesures sociales qui connaissent soit une grande popularité ou une grande demande auprès des Québécoises et des Québécois, parce qu'elles répondent à un souhait évident d'une grande partie de la population.

I would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to European public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the European institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the European dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the European Union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of European revisionism.
Je citerais trois raisons de méthode : il interprète les contradictions et les fragilités du système actuel de compétences à la lumière de critères d’honnêteté intellectuelle, en assumant l’histoire de nos institutions ; il définit ensuite un modèle de partage des compétences de manière claire, reconnaissable par l’opinion publique européenne, en réglant les équivoques concernant l’absorption de compétences par les institutions européennes, en clarifiant une polémique qui mêle malheureusement la démagogie et le manque d’éthique quant à la dynamique de l’Europe ; finalement, bien que discutables, certaines propositions ne s’écartent pas du modèle viable de fonctionnement de l’Union, sans exagérations d’orthodoxie fédéraliste ni déviations selon la mode du révisionnisme européen.

This conscious omission runs throughout the resolution, which fails to mention three basic factors which, unless they are dealt with, will render the third Community programme for young farmers equally ineffectual.
Cette omission consciente marque bien la teneur de la résolution, laquelle n’évoque pas trois facteurs fondamentaux qui, faute d’être pris en considération, rendront tout aussi inopérant le troisième programme communautaire pour les jeunes agriculteurs.

I will mention just three facts. Firstly, Nato has not banned depleted uranium weapons, and the fact that it has not banned them leads us to fear, to believe that they have been used, that they might even have been used more than once. Secondly, a statement by the US Secretary of State for Defence in January last year referred to an increase in radiation emissions from depleted uranium weapons in Afghanistan. Thirdly, a number of medical tests carried out – under very difficult conditions because of the situation – in Afghanistan by a Canadian NGO found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due – it is extremely likely – to the use of depleted uranium weapons.
Je me limiterai à trois faits : premièrement, l'OTAN n'a pas interdit les munitions à l'uranium appauvri, et le fait qu'elle ne les ait pas interdites nous fait craindre, nous fait penser qu'elles ont été utilisées et qu'elles peuvent encore l'être ; deuxièmement, une déclaration du secrétaire d'État américain à la Défense qui, en janvier de l'année dernière, faisait état d'une augmentation des émissions de radiations d'armes à l'uranium appauvri utilisées en Afghanistan ; troisièmement, certaines analyses médicales menées - avec tous les désagréments que le contexte implique évidemment - en Afghanistan par une ONG canadienne, qui a relevé des valeurs d'uranium cent fois supérieures à la normale à la suite - c'est fort probable - de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.