Vertaling van "they may safely walk " (Engels → Frans) :

The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of NN and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
L’objectif général des travaux de la Commission dans le domaine de la santé, de la sécurité et de l’environnement est de faire en sorte que les NN se développent et soient utilisées de manière sûre et de garantir que la société puisse bénéficier des innovations dans ce domaine tout en étant protégée de leurs effets négatifs.

I'm asking you to do what I think most people out there think is being done: that the products that are being used are being effectively tested; that if they're registered, they are safe; that if new information comes up that shows they aren't safe, you deregister them; and that you proceed in a manner that educates and informs the population so they know and understand what these products do or may do and what the result of their actions may be.
Je vous demande de faire ce que la plupart des gens croient que l'on fait déjà: que les produits qu'on utilise soient bel et bien testés; s'ils sont homologués, qu'ils ne présentent aucun danger; que si de nouvelles informations nous apprennent qu'ils sont dangereux, qu'on les déshomologue; et que l'on procède de manière à éduquer et à informer la population afin qu'elle comprenne les effets que ces produits peuvent avoir et les conséquences de leurs actes.

There are still places where there aren't safe walk programs, where young women are walking back from their classrooms late at night, or there's no transportation on campus, so they have to walk quite far to get to a bus and they're alone.
Il y a encore des endroits qui n'offrent pas de programme d'accompagnement, où les jeunes femmes rentrent à pied tard le soir après leur cours, et comme il n'y a pas de service de transport, elles doivent marcher seules sur une longue distance pour prendre l'autobus.

It is also important that all chemicals exported have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Il importe également que tous les produits chimiques exportés aient une durée de conservation adéquate afin qu’ils puissent être utilisés de manière efficace et en toute sécurité.

They may, in the cases referred to in Article 32(2)(a) move the person to a safe place in order to prevent him from continuing his journey, if so authorised by national law.
Ces autorités peuvent, dans les cas visés à l'article 32, paragraphe 2, point a), placer les personnes concernées en sécurité aux fins de les empêcher de poursuivre leur voyage, si la législation nationale l'autorise.

The justice of Canada incorporates looking into the rights of the victims, those people who have not yet suffered a crime but want to feel safe walking down the street, people like my grandmother, for example, people who enforce the laws in this country, our police officers, our peace officers, our police in various functions, whether they be courts or otherwise.
Dans le système de justice du Canada, il faut examiner les droits des victimes, des personnes qui n'ont pas encore été victimes d'un crime mais qui veulent se sentir en sécurité dans les rues, des personnes comme ma grand-mère, par exemple, des gens qui appliquent les lois de notre pays, de nos agents de police, de nos agents de la paix, de nos policiers qui exercent diverses fonctions, que ce soit dans les tribunaux ou ailleurs.

This could involve improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors.
Cette responsabilisation peut passer par une meilleure sensibilisation des parents, des enseignants et des formateurs au potentiel des nouveaux services et aux moyens de les rendre sûrs pour les mineurs.

I would say to the member that there are many young children walking around in our communities thinking that they are safe.
Je répondrais au député que bon nombre de jeunes enfants se croient en parfaite sécurité dans nos collectivités.

(b) Be left unattended in public transport or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels. They may not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms.
b) les documents ne peuvent être laissés sans surveillance dans les moyens de transport publics ou les véhicules personnels, ni dans les lieux publics tels que restaurants ou hôtels et ne peuvent pas non plus être déposés dans les coffres d'hôtels ou laissés sans surveillance dans les chambres d'hôtel.

This may be seen as a beef up in the regulations but when this law passes, at that point or a month later or two months later to think that you can safely walk down the streets of Toronto and the thing is solved will not happen.
Cela peut paraître comme un renforcement de la réglementation, mais il est illusoire de penser qu'une fois le projet de loi adopté, ou un mois ou deux plus tard, vous pourrez marcher en toute sécurité dans les rues de Toronto et le problème aura été réglé.