Traduction de «they managed successfully to waste huge sums » (Anglais → Français) :

We've done what we can in terms of accreditation, but I'm concerned Canadian women still don't know what the success rate of the clinic is that they're going to when those women are still paying out huge sums of money. I'm very troubled that we still have that defect in our system, so I'm very encouraging of any kind of regulatory process, whether it's son of C-47 or what my colleagues are doing.
Nous avons fait ce que nous pouvions en matière d'agrément, mais ce qui m'inquiète, c'est que les Canadiennes ne connaissent toujours pas le taux de réussite des interventions qu'effectue la clinique qu'elles consultent, alors qu'elles continuent de débourser des sommes énormes pour celles-ci.

The Tories seemed to have developed a unique approach to managing waste — they managed successfully to waste huge sums of money, much of it borrowed money, driving the deficit and the debt to record highs, virtually " maxing" out Canada's credit line, and having the International Monetary Fund standing by to put Canada potentially into a nation's Chapter 11.
Les conservateurs semblaient avoir développé une approche unique à la gestion du gaspillage: ils ont en effet réussi à gaspiller des sommes énormes, le plus souvent empruntées, faisant grimper le déficit et la dette à des records inégalés, atteignant virtuellement le maximum de la marge de crédit du Canada et amenant le Fonds monétaire international à se préparer à mettre le Canada en faillite.

Many people in my constituency see the huge sums wasted on this and other agencies as a kick in the teeth, especially at a time of economic crisis when they are giving up increasing amounts of their money in tax to fund the EU’s profligacy.
Dans ma circonscription électorale, nombreux sont ceux pour qui les énormes sommes gaspillées pour telle ou telle agence font l’effet d’une gifle, notamment en cette période de crise économique durant laquelle ils consacrent des montants de plus en plus élevés à des impôts destinés à financer les extravagances de l’UE.

If we are to manage to do this, we need both drastically to reduce our emissions of climate-affecting gases and to support developing countries so that they might cope successfully with the huge adjustment that the world has to make.
Si nous voulons y parvenir, nous devrons à la fois réduire drastiquement nos émissions de gaz à effet de serre et soutenir les pays en développement, en sorte qu’ils puissent s’adapter avec succès à l’immense ajustement auquel le monde doit procéder.