Vertaling van "they lose everything " (Engels → Frans) :

Accounts payable are often due in 30 days, but accounts receivable sometimes go to 90, with the result that, if the owners do not have the necessary working capital, they lose everything they have put in.
Les comptes à payer, il faut souvent les payer au bout de 30 jours, mais les comptes à recevoir, il peut arriver qu'ils prennent 90 jours.

And if they sign one of these bloody releases, they lose everything, and they lose their democratic right to come to their member of Parliament or to do anything to pursue an injustice.
S'il signe une libération, il perd tout, y compris son droit démocratique de s'adresser à son député ou d'obtenir réparation.

A lot of people in these Northern communities have been enticed to invest in housing, businesses and the like, and then ten years later the mine closes and they lose everything.
Dans ces collectivités du Nord, beaucoup de gens ont été incités à investir dans des logements, dans des entreprises, et cetera, mais 10 ans plus tard, la mine ferme et ils perdent tout.

They know that, if they lose their job, they can collect EI benefits for 40, 45 weeks—perhaps a bit longer, I am not sure, depending on the region—but nobody wants anyone to lose everything overnight and have to rely on public charity to survive and support their family.
Ils savent que s'ils perdent leur emploi, ils ont droit à des prestations d'assurance-emploi pour 40, 45 semaines—peut-être un peu plus, je ne sais trop, selon les régions—mais personne ne souhaite à quiconque de tout perdre du jour au lendemain et de devoir faire appel à la charité publique pour survivre et faire vivre leur famille.

These women, and their offspring from aboriginal marriages, have no rights at the moment and they lose everything if they separate.
Ces femmes, et leurs enfants issus de mariages autochtones, n'ont pas de droits actuellement et perdent tout si elles se séparent.

While the adage that ‘a people that is ready to sacrifice a little freedom for a little security ends up losing both’ seems completely over the top to me, I am nevertheless convinced that we must do everything we can to find a balance between freedom and security, because this is the foundation of democracy and because, without that balance, the terrorists will have won if they succeed in terrorising us all.
Si l’adage qui dit qu’un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité finit par perdre les deux m’apparaît comme tout à fait excessif, je suis quand même convaincue qu’il faut tout faire pour trouver un équilibre entre sécurité et liberté parce que cela fonde la démocratie et parce que, sinon, les terroristes auront gagné s’ils réussissent à tous nous terroriser.

They fear becoming minorities in their own countries and losing everything that is dear to them.
Ces peuples ont peur de devenir des minorités dans leurs propres pays et de perdre tout ce qui leur est cher.

By waiting for so long, they will ultimately lose everything, because there are few areas in which the citizens exert as much pressure as in this one and in which this pressure makes itself felt so markedly and so powerfully.
En attendant aussi longtemps, ils en arriveront à tout perdre, car il y a peu de domaines dans lesquels les citoyens exercent autant de pressions que celui-là et dans lesquels celles-ci se font sentir d’une façon aussi prononcée et aussi forte.

This too is important in order that the nation states do not feel that they are losing their identity and that Europe is drawing everything to itself.
C’est également important pour que les États n’aient pas le sentiment de perdre leur identité, de voir l’Europe tirer vers elle tous les domaines de compétences.

Today, they would have everything to lose from the communitarisation of foreign policy, and I believe that they are working with that in mind.
Aujourd'hui, ils auraient tout à perdre d'une communautarisation de la politique étrangère, et je pense qu'ils travaillent en ce sens.