Vertaling van "they look after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

Looking after Children
Looking after Children

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

Minister's obligation to look after the interest of Indians
obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is common in the Nordic countries and in Slovenia for children to be looked after by their parents during the first year, after which they are entitled to group childcare.
Il est fréquent dans les pays nordiques ainsi qu'en Slovénie que l'enfant soit gardé par ses parents durant sa première année, à la fin de laquelle il bénéficie d'un droit de jouir d'un accueil collectif.

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

Following up on the insurance aspect of it, certainly you're saying the shipper looks after paying the rail company, and they look after the insurance.
Sur l'aspect de l'assurance, vous dites que l'expéditeur paie la société ferroviaire, qui s'occupe de l'assurance.

Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.
souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.

Many Canadians find that if they look after their physical, mental and spiritual well-being they will not get sick.
Beaucoup de Canadiens estiment que, s'ils veillent à leur bien-être physique, mental et spirituel, ils ne seront pas malades.

It is a threat that they will see protests about the size of their poultry cages, the way they look after their hogs, or their failure to massage their ducks' bellies frequently enough to satisfy this group.
Cette menace prendra la forme de protestations contre la dimension de leurs cages à poules, la manière dont ils traitent leurs porcs ou le fait qu'ils ne massent pas le ventre de leurs canards assez souvent au goût de ce groupe.

They look after their history. They know their history and they preserve it.
Les gens de là-bas connaissent leur histoire et entretiennent leur patrimoine historique.

Looking at the number of people who came back to work after they benefited from these tax-credits, experiences in Member States look encouraging.
Au vu du nombre de personnes revenues sur le marché du travail après avoir bénéficié de ces crédits d'impôt, les résultats acquis dans les États membres sont encourageants.

They provide moving allowances for relocation; they look after spouses, who may need jobs; they help people with immigration; and they will help with any of the associated costs.
Ils accordent des primes de déménagement; s'occupent de faciliter aux conjoints la recherche d'un emploi; fournissent une aide en matière d'immigration et aident à défrayer les divers coûts d'un tel déménagement.