Traduction de «they left school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever left school
jeune ayant déjà abandonné l'école

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And I'm distressed along with Marjorie about the number of students I had who had a crushing debt load when they left school.
Et je suis découragé, comme Marjorie, devant le nombre d'étudiants que j'ai eus et qui se sont retrouvés très lourdement endettés à la fin de leurs études.

At present, bankruptcy legislation does not permit former students experiencing extreme financial difficulty to apply to be discharged from their student loans until many years have passed since they left school.
À l'heure actuelle, la législation en matière de faillite ne permet pas aux anciens étudiants qui éprouvent de graves difficultés financières d'être libérés de leur dette étudiante jusqu'à ce que de nombreuses années se soient écoulées depuis la fin de leurs études.

COMPENSATION POLICIES aim to help those who left school prematurely to re-engage in education, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Les POLITIQUES DE COMPENSATION visent à aider les personnes ayant quitté prématurément l'école à réintégrer l'éducation en leur proposant des passerelles leur permettant de réintégrer l'éducation et la formation et d'acquérir les qualifications qui leur manquent.

In this study, it was established that young women were moving out of the area not because of the problems of combining work and family, but because of massive discrimination that started as soon as they left school.
Cette étude a établi que les jeunes femmes quittaient cette région non pas en raison de la difficulté de combiner travail et famille, mais à cause d'une discrimination massive dont elles font les frais dès qu'elle quittent l'école.

We are talking about people who have worked for 30 or 35 years for the same employer and for whom, in many cases, it was their first job when they left school.
On parle de gens qui ont travaillé pendant 30 ou 35 ans chez le même employeur et pour qui, dans bien des cas, il s'agissait du premier emploi obtenu au sortir de l'école.

If you're a person who's elderly, who doesn't have a decent formal education through school and many veterans left school in order to fight and they never got back will these forms put it in a manner that is not dumbed down but is clearly understandable for them so they know exactly what they're ticking off when they fill out those forms?
Si vous êtes une personne âgée, qui n'a pas beaucoup d'instruction scolaire — et de nombreux anciens combattants ont abandonné l'école pour aller se battre et n'y sont jamais retournés — est-ce que ces questionnaires seront rédigés d'une manière non pas infantilisante mais clairement compréhensible afin que les répondants comprennent clairement quelle case ils cochent lorsqu'ils remplissent ces formulaires?

At one time, most people’s education came to an end when they left school.
Auparavant, la plupart des gens arrêtaient d'apprendre lorsqu'ils quittaient l'école.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the traditional concept of education was that students would cease learning when they left school.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, dans la conception traditionnelle de l'éducation, l'étudiant achevait son apprentissage à la fin de sa scolarité.

The federal government has not invested in Quebec and is showing, once again today, that it has no intention of taking tangible measures to improve the situation in a fundamental area of economic activity, and to save the jobs of those thousand employees who have been working in that industry for many years (1325) When they say they will create jobs for university graduates, they should also think of those who left school after grade 12 or junior college and who are looking for well-paying jobs.
Le fédéral n'a pas investi d'argent et démontre, encore aujourd'hui, qu'il n'a pas la volonté d'agir concrètement afin de réaliser, dans des secteurs d'activité économique porteurs, des gestes concrets afin d'améliorer la situation et de garder des emplois pour ce millier d'employés qui travaillent dans ce secteur depuis de nombreuses années (1325) Lorsqu'on dit qu'on va créer des emplois pour les diplômés, il faut aussi penser aux gens qui ne possèdent qu'une 12 année aujourd'hui ou un cours collégial et qui cherchent des emplois rémunérateurs.