Traduction de «they leave behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

leave-behind questionnaire
questionnaire à remplir sur place

leave behind the leading bunch
faire une échappée

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know that gun-related crimes are easier to investigate because they leave behind a crime scene, and that speaks for itself.
Vous savez que les crimes qui sont commis par une arme à feu sont plus faciles à enquêter car ils laissent une scène de crime et celle-ci parle par elle-même.

As they leave, they leave behind thousands of more Nova Scotians without a family doctor.
Leur départ laisse des milliers de Néo-Écossais sans médecin de famille.

When those industries leave Quebec's far north a few years later, they leave behind sites that need to be decontaminated.
Quand ces industries quittent le Grand Nord du Québec quelques années plus tard, il y a des sites à décontaminer.

Not only are they leaving behind their chosen career, but they are also leaving a lifestyle and culture that is unique to the Canadian Forces.
Non seulement laissent-ils derrière eux la carrière qu'ils ont choisie, mais ils doivent en outre abandonner un style de vie et une culture qui sont propres aux Forces canadiennes.

The EU remains committed to help people in need wherever they are and to leave no one behind," saidCommissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
L'UE reste déterminée à aider les personnes dans le besoin, quel que soit l'endroit où elles se trouvent, et à ne laisser personne de côté», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

By obtaining the various public incentives and aid and exploiting cheap labour deprived of rights, the company is looking to gain maximum profit in a short space of time. This is until it finds a more cost-effective place in which to relocate, thus going back on all of its undertakings and overlooking the appalling social and economic damage that they leave behind.
En obtenant les divers incitants et les diverses aides publiques et en exploitant une main-d’œuvre bon marché privée de tout droit, elles cherchent à engranger un maximum de bénéfices en un minimum de temps - ceci jusqu’à ce qu’elles trouvent un endroit plus rentable vers lequel délocaliser, revenant ainsi sur toutes les conventions signées et faisant l’impasse sur les terribles dommages économiques et sociaux qu’elles laissent derrière elles.

They leave behind the safety and security of Canada to face dangers abroad.
Nos soldats laissent la tranquillité et la sécurité du Canada pour aller affronter le danger hors de nos frontières.

.not just for the sake of those who move, but for the sake of the countries they leave behind and those they travel through and those they migrate to.
. non seulement dans l’intérêt de ceux qui se déplacent, mais aussi dans celui des pays qu’ils quittent, des pays qu’ils traversent et des pays qui les accueillent.

When these key companies are closed down or relocated, dramatic difficulties often ensue for the locality and the local labour market which they leave behind.
La fermeture ou la délocalisation de ces entreprises clés à souvent des conséquences dramatiques pour la région et pour le marché du travail local.