Traduction de «they keep cooking » (Anglais → Français) :

I don't agree with BQ-80, then having a long arm and taking remedial actions but if you keep it to the spirit of BQ-79, that they can do audits in the area where deputy heads are exercising their authority and then report, as in “may make recommendations to deputy heads”.Maybe we need to let this cook for a while, rather than just jumping over and disposing of it.
Je ne suis pas d'accord avec BQ-80 qui consiste à ordonner des correctifs mais, si l'on conserve l'intention de BQ-79, ils pourront aller faire des vérifications dans les domaines où les administrateurs généraux exercent leur pouvoir et produire ensuite des rapports, comme « adresser des recommandations aux administrateurs généraux ».

But it's somewhat of an absurdity, even more, that we would keep out a country of 23 million that, as Mr. Day has mentioned, is larger than 148 sovereignties, at the same time as they would accommodate, not just as observer status but as state participants, Niue, with a population of 2,100, or the Cook Islands, at 21,000.
Mais c'est d'autant plus absurde de garder à l'écart un pays de 23 millions d'habitants qui, comme M. Day l'a dit, est plus populeux que 148 pays souverains, alors même que l'on est prêt à accepter, pas seulement comme observateur, mais en tant qu'État participant, Niue, qui a 2 100 habitants, ou encore les îles Cook, dont la population est de 21 000 habitants.

Remove the cooked rice and prepare six samples weighing 17 grams each, three for each of the two beakers, weighed to within 0,1 grams, keeping them in the plastic bags (5.11) until they are to be measured.
Extraire le riz cuit et préparer 6 échantillons de 17 grammes chacun, trois pour chacun des deux bechers, pesés à une précision de 0,1 gramme, et les remettre dans les sachets (5.11) jusqu'au moment de la mesure.

And indeed, they keep cooking up fare deals like we used to have in Canada under the CN red, white and blue or the CP fare-saver systems, whereby if you don't want to travel on Friday night or Sunday you can get coach-level fares.
Et on continue à offrir des avantages comme on avait au Canada avec les tarifs rouges, blancs et bleus du CN ou les systèmes de rabais sur les tarifs du CP, grâce auxquels si vous acceptiez de ne pas voyager un vendredi soir ou un dimanche, vous pouviez obtenir le prix de la deuxième classe.