Vertaling van "they just want everybody " (Engels → Frans) :

People say that they just want everybody to be treated equally, in other words, treated the same.
Les gens disent qu'ils veulent voir tout le monde soit traité sur un pied d'égalité, c'est-à-dire que tous aient le même traitement.

Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.
En outre, un nombre croissant d'actionnaires et de consommateurs veulent non seulement savoir qu'une société fournit des produits et services satisfaisants à un prix équitable, ils veulent également être rassurées sur le fait que ceux-ci ont été produits dans le respect des considérations écologiques et sociales.

Opponents of the European Arrest Warrant of course do not want any EU action on rights either; they just want ‘European Arrest Warrant minus’.
Il est évident que les opposants au mandat d’arrêt européen ne veulent pas non plus d’action de l’UE en matière de droits; tout ce qu’ils souhaitent, c’est un «mandat d’arrêt européen affaibli».

They are not interested in the process. They just want positive outcomes.
Loin de s'intéresser aux processus mis en œuvre, ceux-ci veulent juste des réalisations positives.

It is extremely important that members understand it is not just about someone saying, “Here is an area where they seem to be doing pretty well; they just want a bit of money to make it nice”.
Il est d'une importance extrême que les députés comprennent qu'il ne suffit pas de dire: « Les gens de cette région semblent bien se tirer d'affaire; ils veulent seulement un peu d'argent pour qu'elle paraisse plus attrayante».

They say that most Kurdish people do not want violence, they just want to have a prosperous future – with economic, social and cultural developments – within the state of Turkey.
Ils affirment que la plupart des Kurdes ne souhaitent pas la violence et veulent seulement un avenir prospère - avec des avancées économiques, sociales et culturelles - au sein de l’État turc.

When they came to my office with views opposed to the proposal, a number of insurance people said that they just wanted to see a fair system.
Lorsqu’ils sont venus dans mon bureau présenter leurs objections à cette directive, plusieurs membres du secteur des assurances ont dit qu’ils voulaient juste avoir un système équitable.

Do they want to get their bill passed, their private member's bill, not a government bill, or do they just want to insult the senators?
Est-ce qu'ils veulent faire adopter leur projet de loi de loi privé, pas du gouvernement, ou est-ce qu'ils veulent insulter les sénateurs?

The way they communicate is very important because they want people to believe certain things about what they are doing to maximize their chances of re-election. If I can put it bluntly, they just want to look good.
La façon de communiquer revêt une grande importance pour le gouvernement parce qu'il veut que les gens croient dans ce qu'il fait, et cela afin d'accroître ses chances de réélection et, disons-le franchement, pour bien paraître.

As a result of that, adjudicators and board members decided they didn't want to be the person to release the next Clinton Gayle, so they just detained everybody or detained as many people as they could.
En conséquence, les arbitres et les membres de la commission se sont dit qu'ils ne voulaient pas être ceux qui allaient libérer le prochain Clinton Gayle, et ils ont donc tout simplement entrepris de mettre tout le monde, ou un maximum de gens, en détention.