Traduction de «they just leased » (Anglais → Français) :

They find that the risk and costs are too high for them to service that area, so they just deny leases to firms in that section.
Ils trouvent les risques et les coûts trop élevés pour fournir des services à ce secteur, alors ils refusent tout simplement les prêts aux entreprises de ce groupe.

Instead of giving the lease rights to smaller logging companies, they just gave them away to Louisiana-Pacific or Repap.
Plutôt que de consentir les droits d'exploitation à de petites entreprises forestières, la province préfère les donner à Louisiana-Pacific ou à Repap, qui contrôle maintenant un cinquième de ses forêts.

They didn't build the aircraft, they didn't design the aircraft, they just leased them, turned around, and had a no-cut contract.
Ils n'ont pas fabriqué les appareils, ils ne les ont pas conçus, ils n'ont fait que les louer puis, ont passé un contrat sans commission.

The FRCC option is that they would lease to other groups rather than just strictly grain producers.
L'option avancée par la FRCC est qu'elle ferait la location des wagons à d'autres groupes plutôt que de la réserver strictement aux producteurs de céréales.

They come down, they look at the project cold-turkey, they count their beans, they don't look at my constituent—or in your case, they don't look at Greg Smith, his investment in the community, his relationships with the people who are going to be leasing the properties or even space in the property, etc.—and they just say no, leaving the local bank manager saying, “Geez, sorry, Greg.
Ils descendent, examinent le projet froidement, comptent leurs sous, ne tiennent pas compte de mon électeur—ou, dans votre cas, ne tiennent pas compte de Greg Smith, de ce qu'il investit dans la collectivité, des contacts qu'il a établis avec les gens qui vont louer l'édifice ou une partie de celui-ci, ainsi de suite—et rejettent la demande, de sorte que le directeur de la banque locale est obligé de dire, «Je m'excuse, Greg.