Traduction de «they just disappear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Eaton: If the country doesn't want that individual back, are they still your responsibility, or do they just disappear into the system?
La sénatrice Eaton : Si le pays d'origine refuse le renvoi, la personne demeure-t-elle sous votre responsabilité, ou disparaît-elle simplement du système?

People come in and make a refugee claim to get into the system and then they just disappear.
Les gens viennent et soumettent une revendication du statut de réfugié pour entrer dans le système et puis ils disparaissent.

They are extremely useful for Canadians and they will disappear because the Conservatives are just sitting back.
Elles sont extrêmement utiles pour la population et elles vont disparaître parce que les conservateurs se croisent les bras.

There are children in my own region who are trafficked but we find that, even after registration with social services, many trafficked children just disappear because they remain under the control of their traffickers.
Il y a des enfants dans ma propre région qui font l’objet de la traite. Nous découvrons que même après enregistrement auprès des services sociaux, nombre d’entre d’eux disparaissent parce qu’ils restent sous la coupe de leurs trafiquants.

The European Union and the euro are a process of integration, not just inter-country cooperation: they are an unfinished process that must either be reinforced now or run a serious risk of disappearing.
L’euro et l’Union européenne procèdent d’un processus d’intégration et non d’une simple coopération entre pays; il s’agit d’un processus inachevé, qui, s’il n’est pas renforcé maintenant, court sérieusement le risque de disparaître.

Of the EUR 42.8 million this agreement costs, just 28 were spent on fishing opportunities and furthermore this included paper fish, so called because they were fish that, although they were paid for, did not exist in Greenland’s waters because they had disappeared long ago.
Sur les 42,8 millions d’euros que coûte cet accord, 28 seulement ont été consacrés aux possibilités de pêche et, de plus, ceci inclut le poisson fictif, ainsi appelé parce que ce poisson, bien qu’ayant été payé, n’était plus présent dans les eaux du Groenland parce qu’il en avait disparu depuis longtemps.

In this new session, it is my estimate that over 90 reports have been tabled here, and, as Senator Kinsella points out quite rightly, they just disappear with no oversight — no constitutional, legislative or parliamentary oversight.
Au cours de la présente session, j'estime à plus de 90 le nombre des rapports qui ont été déposés ici et qui, comme l'a signalé à juste titre le sénateur Kinsella, sont disparus sans examen constitutionnel, législatif ou parlementaire.

Just recently, for example, two prominent spokespersons for the peasants’ movement disappeared. They had been carried off by a paramilitary group and they have not been found.
Tout récemment, par exemple, deux représentants éminents du mouvement paysan ont disparu, enlevés par un groupe paramilitaire, et on ne les a pas retrouvés.

Have they just disappeared in the last 20 years, or did half of them disappear in 75 years and so on?
Ces glaciers ont-ils simplement disparu au cours des 20 dernières années, ou bien la moitié d'entre eux ont-ils disparu il y a 75 ans?