Vertaling van "they hit water " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accident caused by hitting water surface
accident causé en touchant la surface de l'eau

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

Hit by boat while water skiing, water skier injured
percuté par un bateau en faisant du ski nautique, skieur nautique blessé

accident to nonoccupant of watercraft hit by boat while water-skiing
accident impliquant une personne qui n'occupe pas le bateau skieur nautique heurté par un bateau

Hit by boat while water skiing
percuté par un bateau en faisant du ski nautique

point where the baits hit the water
point d'immersion des appâts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have not always been dug deep enough to a good aquifer; perhaps as soon as they hit water, they would stop because of lack of funding.
Ils n'ont pas toujours été creusés assez profond pour atteindre une bonne nappe aquifère; peut-être qu'aussitôt qu'ils atteignaient l'eau, ils arrêtaient de creuser à cause du manque de fonds.

Cruise ships had to shut down their casinos when they hit the waters off Anticosti Island, or in other words two days before reaching Quebec City.
En effet, les bateaux de croisière devaient fermer leur casino au large de l'île d'Anticosti, soit deux jours avant d'atteindre la ville de Québec.

Ms. Marlene Catterall: Do I still have time to ask our municipal people if they monitor the presence of pesticides in water when they come in for treatment and when they leave—when they hit my house, for instance—and what the trend seems to be?
Mme Marlene Catterall: Est-ce qu'il me reste du temps pour demander à nos témoins du palier municipal s'ils surveillent la présence de pesticides dans l'eau, à son arrivée à l'usine de traitement et à son départ de l'usine—quand elle arrive chez moi, par exemple—, et quelle semble être la tendance à cet égard?

The dropout rate, certainly a problem in education, is interesting. Thinking about the salmon in gillnets, with the force they hit the net quite often they become heavily entangled in the mesh; however, once rigor mortis sets in, suddenly the full weight of the salmon is hanging from a different angle, or maybe it's floating it depends on the water conditions at the time.
En ce qui concerne les saumons qui se font prendre dans les filets maillants, vu la force avec laquelle ils s'y butent, ils s'emmêlent facilement dans les maillons; cependant, une fois installé le rigor mortis, tout d'un coup le plein poids du saumon tombe dans un angle différent ou flotte peut-être—tout dépend des conditions de l'eau à ce moment-là.

I've certainly seen plenty of sea lice on sockeye returning to fresh water, but of course, the sea lice die when they hit fresh water, so it's not a problem.
J'ai certes vu beaucoup de poux du poisson sur les saumons rouges qui retournaient vers l'eau douce, mais bien sûr, ces poux meurent dès qu'ils atteignent l'eau douce, donc cela ne pose pas problème.

This summer, both the UN and ‘Global Health Watch’ repeatedly pointed out that the last ten years have seen an extraordinary increase in the inequalities between and within countries, between rich and poor, and that we in the EU need to do more to face up to the situation of the poorest in the world. Above all, it is they who are hardest hit by the consequences of privatisation and the increasing exclusion from such resources as land, water and woodland.
Cet été, les Nations unies et l’organisation Global Health Watch ont plusieurs fois souligné qu’au cours de ces dix dernières années, on a enregistré une énorme augmentation des inégalités à la fois entre les pays et au sein des pays mêmes, entre riches et pauvres, et que l’UE devait déployer davantage d’efforts en vue d’aider les pays les plus pauvres de la planète, car ce sont eux qui sont le plus durement touchés par les conséquences de la privatisation et par le fait qu’ils bénéficient de moins en moins de ressources telles que la terre, l’eau et la forêt.