Vertaling van "they hear virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three days a month, that's all they sit, and they hear virtually every case of every railway union and every railroad in the country.
Trois jours par mois, c'est tout, et ils entendent pratiquement tous les cas de tous les syndicats et de toutes les compagnies de chemin de fer au pays.

I think the public is badly misled by this legislation, not deliberately but inadvertently, because they hear about things like virtual elimination, which sounds good.
Je crois qu'avec cette loi, on trompe le public, pas délibérément, mais par inadvertance, parce qu'on lui parle de choses comme la quasi-élimination, ce qui fait bien.

The title of the chapter is “Who Hears the Fishes When They Cry?” It is clear that he felt compelled to have a total allowable catch of virtually double what was being recommended by the DFO scientists.
Un des chapitres s'intitule « Who Hears the Fishes When They Cry? » Il est évident qu'il s'est senti obligé de fixer un total autorisé des captures représentant le double de ce que les scientifiques du MPO avaient recommandé.

The work is virtually completed, but they do not exclude the possibility of having some further hearings and, of course, the report still must be prepared.
Ces travaux sont pratiquement terminés, mais le sous-comité n'exclut pas la possibilité qu'il y ait d'autres audiences et bien sûr, il reste encore le rapport à rédiger.

Second, I had thought that there were potentially more moderately deep harbours that could, at low water, accommodate 8, 10, 12-foot draft vessels and I was surprised to hear you say they were virtually non-existent and that they are not developed where possible.
Deuxièmement, je pensais qu'il y avait peut-être plus de ports assez profonds qui pourraient, en eau peu profonde, accueillir des navires, de 8, 10 ou 12 pieds de tirant et j'ai été surpris de vous entendre dire que ces ports étaient pour ainsi dire inexistants et qu'ils ne sont pas développés là où ce serait possible.