Vertaling van "they have to wait until next october " (Engels → Frans) :

They received 2.75%. They have to wait until next October to benefit from the whole package.
Ils ont reçu 2,75 p. 100, mais devront attendre jusqu'en octobre prochain pour pouvoir bénéficier de l'ensemble des avantages.

While an in -depth study of how these changes have impacted on EU cohesion policy will have to wait until the next Cohesion Report is produced, some facts are already clear:
Si le prochain Rapport sur la Cohésion étudiera en profondeur l'impact de ces évolutions sur la politique de cohésion, il est d'ores et déjà possible de dégager quelques faits marquants:

There are some questions at times with respect to quotas because of the fact that courses may not necessarily be running for the next 18 months, so they have to wait until they can move into the training program, and they typically tend to hold their transfers until that is possible.
Des questions se posent parfois au sujet des quotas, à cause du fait que les cours ne se donnent pas nécessairement pendant les 18 mois suivants, mais ils doivent attendre jusqu'à ce qu'ils puissent intégrer le programme de formation, et ils ont généralement tendance à s'accrocher à leur mutation jusqu'à ce que ce soit possible.

They should be free to determine the date until which they request producers to complete the grubbing-up measure, so as to have sufficient time for the necessary control before payments, which have to take place by 15 October.
Il convient à cet égard qu’ils soient libres de déterminer le délai de rigueur imposé aux producteurs pour l’achèvement des opérations d’arrachage, en tenant compte de la nécessité de disposer de délais suffisants pour procéder aux contrôles qui s’imposent avant d’effectuer les paiements, lesquels doivent intervenir au plus tard le 15 octobre.

Surely they have to wait until June to make that decision?
Il faut certainement attendre jusqu’en juin pour adopter cette décision?

We can try to set aside time in Vancouver at the beginning of one of our meetings, or we can wait until next week, when we're back in Ottawa, whichever you prefer (1055) [Translation] Mr. Marc Lemay: Personally, I'd prefer that we wait until we come back. We'll have a meeting next week.
Nous pouvons essayer de prévoir du temps pour le faire à Vancouver au début de l'une de nos séances, à moins que nous n'attendions la semaine prochaine, lorsque nous serons de retour à Ottawa; c'est à vous de le décider (1055) [Français] M. Marc Lemay: Personnellement, j'aimerais mieux que nous attendions d'être de retour.

You will have to wait until next week, Mr Rocard, when, in your capacity as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, you will hear an answer that will satisfy you and I am sure not just you, but all European film-makers and all those who love the cinema.
Vous devrez attendre la semaine prochaine, Monsieur le Président Rocard, pour entendre une réponse qui vous satisfera, je suis sûre, non seulement vous, mais tous les cinéastes européens et tous ceux qui aiment le cinéma.

Minister, Commissioner, why has it been necessary to wait until 1 October 2000 before banning the specified risk materials in the European Union, even though they are highly infectious?
Pourquoi, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, a-t-il fallu attendre le 1er octobre 2000 pour voir les matériaux à risques spécifiques interdits dans l'Union européenne, alors qu'ils sont à hauts risques infectieux ?

Unfortunately the finance minister says they have to wait until the bankers have had their say, wait until the task force reports, wait until the mergers are unstoppable, wait until there is a loss of tens of thousands of jobs.
Malheureusement, le ministre des Finances dit qu'ils doivent attendre que les banquiers aient pris leur décision, attendre que le groupe de travail fasse rapport, attendre qu'on ne puisse plus arrêter ces fusions, attendre qu'on ait perdu des dizaines de milliers d'emplois.

I would make a recommendation that, in the next two or three weeks that we're here, that perhaps an informal meeting of chairs of committees should be called to get a sense of how the chairs feel so that we don't have to wait until next fall to hear what chairs and deputy chairs have to say.
Je recommande que, au cours des deux ou trois prochaines semaines durant lesquelles nous allons siéger, on convoque une réunion informelle des présidents de comité pour prendre le pouls de leur opinion sur le sujet, de sorte que nous ne soyons pas obligés d'attendre à l'automne prochain pour savoir ce que les présidents et les vice-présidents ont à dire.