Traduction de «they had stayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last 12 years in the United States the employment rate has grown to 63%. Our employment rate has stayed at 60%. If they had stayed at the same level we would have over one million more jobs in Canada today.
Au cours des 12 dernières années, aux États-Unis, le taux d'emploi est passé à 63 p. 100. Notre taux d'emploi est demeuré à 60 p. 100. Si nous avions suivi le taux américain, il y aurait un million de plus d'emplois au Canada à l'heure actuelle.

The employees will contribute as if they had stayed under the PSSA.
La contribution des employés sera la même que s'ils relevaient encore de la LPFP.

I guess the question is have we appropriately valued or recognized the sacrifice and contribution a direct parental caregiver gives, compared with if they had stayed in the paid labour force and opted for third-party care.
Je suppose que la question à se poser est de savoir si nous apprécions à sa juste valeur ou reconnaissons le sacrifice et la contribution que fait le parent qui reste à la maison, par opposition à ce qu'il aurait eu s'il était demeuré sur le marché du travail et avait utilisé des services de garde.

After criminal proceedings had been initiated in 2010, they had to be stayed owing to the fact that in the meantime Mr Stanishev had become member of the National Assembly and, therefore, enjoyed a new type of immunity.
Ouvertes en 2010, ces poursuites ont dû être suspendues en raison du fait que M. Stanishev était entre-temps devenu député à l'Assemblée nationale et jouissait à ce titre d'un nouveau type d'immunité. Là encore, M. Stanishev a consenti à ce que la procédure se poursuive.

Sometimes the projects cost three or four times more than if they had stayed in public hands.
Il arrive que des projets coûtent trois ou quatre fois plus cher que ce qu'ils auraient coûté s'ils avaient été entre les mains des pouvoirs publics.

When the Social Democrats governed Sweden it was a foregone conclusion that women who had been violated in Sweden – irrespective of whether it was a result of people trafficking, marriage or whether they had been subjected to violence – had a right to stay.
Lorsque les sociaux-démocrates gouvernaient la Suède, il était prévu que les femmes violées en Suède – peu importe que cela découle de la traite des êtres humains, d’un mariage ou si elles avaient été victimes de violence – avaient le droit d’y rester.

It is regrettable that they had a vain hope and that they have now been completely evicted from their home and, not only that, have been removed from the immediate area of their home, where they were staying in a tent.
Malheureusement, leur espoir a été vain et, en outre, ils ont maintenant été totalement expulsés non seulement de leur maison, mais aussi de l’endroit tout proche de leur maison où ils logeaient sous tente.

If they had stayed in the fields then we would not have had BSE.
Si elles étaient restées dans les prés, nous n’aurions pas de vaches folles.

I could only imagine how many the millions could have been raised if they had stayed for six minutes in his office.
Je ne peux que m'imaginer combien de millions auraient été investis si ces gens étaient restés dans le bureau du premier ministre pendant six minutes.