Traduction de «they had somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They felt they had somehow participated in a constructive process, and their self-esteem increased.
Elles estimaient avoir participé quelque peu à un processus constructif, ce qui a fait augmenter leur estime de soi.

We had the Canadian Taxpayers Federation in front of us, making very wild claims about the nature of first nations remuneration, based on information that they had somehow garnered.
Nous avons entendu la Fédération canadienne des contribuables faire un certain nombre de déclarations audacieuses concernant la nature de la rémunération des Premières nations, fondées sur des renseignements qu'ils étaient parvenus à obtenir d'une manière ou d'une autre.

They had somehow survived that attack and no one had known.
Ils avaient réussi à survivre et personne ne le savait.

They had to be fought and lobbied for every step of the way by women in the country and by those organizations, those equality organizations, those horrible organizations that the government sees necessary to somehow eliminate now because they are being far too loud and too visible and they should not be funded.
Les gains ont dû être obtenus un à un par les femmes et ces organisations, ces organisations de défense du droit à l'égalité, ces horribles organisations que le gouvernement juge nécessaire d'abolir et de priver de financement parce qu'elles parlent trop fort et sont trop visibles.

Somehow they had information that at the same time in Strasbourg the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was discussing the situation in Russia.
D’une manière ou d’une autre, elles ont été informées qu’au même moment, à Strasbourg, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe discutait de la situation en Russie.

If they had, perhaps they would stop saying that this illegal and immoral war they are about to unleash on Iraq is somehow in the interests of the Iraqi people.
S’ils étaient venus, ils auraient peut-être cessé de dire que la guerre illégale et immorale qu’ils sont sur le point de déclencher en Irak sert en quelque sorte les intérêts du peuple irakien.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, for the benefit of those viewers tuning in who thought they had somehow switched into the O.J. trial, we are talking about a private member's bill that would have the effect of saying that for serious violent crimes perpetrators would have three strikes and they are out.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, pour l'information des spectateurs qui viendraient de passer à la chaîne parlementaire, croyant y voir le procès d'O.J. Simpson, nous sommes en train de débattre d'un projet de loi d'initiative parlementaire qui se résume à dire que, dans le cas d'actes criminels violents, l'auteur se verrait condamné à la prison à perpétuité à la troisième récidive.

The night before we had the Maastricht Referendum, they upped their tone and the temperature of their anti-European broadcasting, which goes on continuously, in an effort to ingratiate themselves with fishing communities who have the impression that somehow or another the European Commission is there to damage their interests.
À la veille du référendum de Maastricht, les responsables de la chaîne ont durci le ton de leur émission anti-européenne qui est diffusée en boucle de sorte à s’attirer les bonnes grâces des communautés de pêche qui ont l’impression que, d’une façon ou d’une autre, la Commission européenne est là pour aller à l’encontre de leurs intérêts.