Traduction de «they had polluted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a minimum, they had to set threshold values for the list of pollutants indicated above.
Au minimum, ils devaient fixer des valeurs seuils pour les polluants susmentionnés.

Four years later, after various tests were done, the Department of Transport acknowledged that, by using the material they spread on the runways to de-ice them, they had polluted the soil, that they were responsible.
Quatre ans plus tard, à la suite de divers tests, le ministère des Transports a reconnu que, par le déglaçage, par le matériel qu'ils ont étendu sur les pistes, ils ont contaminé le sol, qu'ils ont une responsabilité.

As a result, governments adopted relatively effective and rational strategies for the time, generally in the form of regulations to control pollutants after they had been created, but before they were released into the environment.
En conséquence, les gouvernements ont adopté des stratégies relativement efficaces et rationnelles pour l'époque, généralement sous la forme de réglementations visant à contrôler les polluants après leur création, mais avant leur rejet dans l'environnement.

Following requests for information from the Commission, the Greek authorities indicated that they had taken all necessary measures to avoid pollution, including undertaking a study of the pollution's impact and the continuous monitoring of the affected zone.
À la suite des demandes d’information de la Commission, les autorités helléniques ont fait savoir qu’elles avaient pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la pollution, dont la réalisation d’une étude d’impact de la pollution et le suivi continu de la zone concernée.

Today, wait for it, the minister said that Canada's 700 largest polluters had better watch out or else they would be in trouble if they did not do what they had already done for four years.
Aujourd'hui, attendez un peu, le ministre a déclaré que les 700 plus gros pollueurs du Canada avaient intérêt à se surveiller sans quoi ils pourraient se retrouver dans le pétrin pour ne pas faire ce qu'ils font déjà depuis quatre ans.

In other words, we were very responsive to the needs of industry, telling them that, where damage had been done to their environment in the past, where there was a history of pollution, they were not actually expected to achieve the targets within a very short period.
Autrement dit, nous avons été très sensibles aux besoins des industriels et nous leur avons dit que, là où leur environnement avait subi des dommages dans le passé, là où il y a des antécédents de pollution, on n’attendait pas d’eux qu’ils atteignent les cibles dans un délai très court.

Others thought that the operations had been carried out in a rather brutal fashion, without regard for the rights and interests of farmers, and that they entailed significant additional costs (pointless expenditure on the slaughter of healthy animals and on the cleaning and disinfection of non-infected farms; environmental damage caused by the pollution of water and soil at the mass-burial sites and of the air by the pyres; animal-health problems and the socio-psychological damage suffered by the entire farming and rural community).
Pour d'autres, ces opérations auraient été menées de manière brutale, au mépris des droits des éleveurs et de leurs intérêts, et avec d'importants surcoûts (dépenses inutiles pour l'abattage d'animaux sains, la désinfection et le nettoyage d'exploitations non infectées; dégâts environnementaux liés à la pollution des eaux et des sols des sites d'enfouissement de masse ou de l'air par les bûchers; problèmes de santé animale; dommages socio-psychologiques subis par toute la communauté agricole et rurale).

They had been declared one of the top 10 polluters in the U.S. They are directed with two fundamental objectives for their foundational funding: one is to oppose any government regulation that limits the unrestricted operations of the oil industry; and the second is to discredit climate change and clean energy while denying global warming.
On les classe parmi les 10 plus importants pollueurs des États-Unis. Le financement accordé par leur fondation vise deux objectifs fondamentaux : premièrement, faire obstacle à toute réglementation gouvernementale qui impose des restrictions aux opérations de l'industrie pétrolière qui ne font l'objet d'aucune limite à l'heure actuelle; deuxièmement, discréditer les arguments liés aux changements climatiques et à l'énergie propre tout en niant le phénomène du réchauffement planétaire.

They did so following Canada's promise to do just that at the Rio de Janiero conference in 1990, but seven years later these companies were belching out substantially more pollutants than they had earlier.
Elles l'ont fait parce que le Canada avait pris un engagement en ce sens lors du sommet de Rio de Janeiro, en 1990, et que, sept ans plus tard, ces sociétés émettent plus de polluants qu'auparavant.