Vertaling van "they had gotten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The department readily admits, I think, that they had gotten the balance out of kilter between providing fast service to recipients of grants and contributions and respecting certain basic duties they had under the Financial Administration Act and other procedures of government.
Le ministère admet sans hésitation, je pense, qu'il n'a pas su trouver le juste équilibre entre la prestation d'un service rapide aux bénéficiaires de subventions et de contributions et le respect de certains devoirs fondamentaux qui lui incombent en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et d'autres procédures en vigueur au gouvernement.

They just announced that they had gotten to, I think, 400,000 registrations.
Ils viennent tout juste d'annoncer qu'il y a eu, je crois, 400 000 enregistrements.

According to statistics compiled by the Canadian Institute for Health Information in its 2002 profile of the health of Canadian adolescents, 16% of grade 8 students admitted that they had gotten drunk at least twice.
Selon les statistiques compilées par l'Institut canadien de l'information sur la santé dans son profil de l'état de santé des adolescents canadiens de 2002, 16 p. 100 des élèves de 8 année ont admis avoir consommé de l'alcool pour se rendre en état d'ivresse au moins déjà deux fois.

They had gotten along for years until it became convenient for the former colonizers, who are no longer official colonizers, to go in and take over mines.
Il se sont entendus entre eux pendant des siècles, jusqu'à ce que les anciennes puissances coloniales, qui ont officiellement cessé de l'être, interviennent pour s'emparer des mines.

That was also the same day that the provincial Liberal minister, David Ramsay, told the people of northern Ontario not to worry, that they had gotten off scot-free.
Ce fut aussi ce jour-là que le ministre libéral de l'Ontario, David Ramsay, a dit aux gens du Nord de l'Ontario de ne pas s'inquiéter, car ils s'en étaient somme toute bien tirés.