Traduction de «they had gained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

In other words, the capital gains exemption was applicable not just to gains that would be earned on investments made from today forward, but they were eligible even for holding gains, gains that people had made on investments and other assets that they had held from wherever.
Autrement dit, l'exemption pour gains en capital ne s'appliquait pas seulement aux gains qui seraient réalisés sur les investissements à partir de ce jour-là, mais aussi sur les gains de détention, sur les gains que les gens avaient réalisés sur des investissements et d'autres biens acquis.

Allied casualties had been extremely high, objectives had not been met, they had gained just a few miles and the battlefield was a pool of mud.
Les Alliés avaient subi des pertes extrêmement lourdes et ils n'avaient pas atteint leurs objectifs; ils n'avaient avancé que de quelques kilomètres et le champ de bataille était un véritable bourbier.

It wasn’t until they had gained CN's attention by loading at multiple public sites and becoming a source of irritation that CN grudgingly entered into negotiations.
Le CN est entré en négociation à contrecoeur seulement lorsque son attention a été attirée par le fait que les groupes d'agriculteurs se sont mis à faire des chargements à différents sites publics et à devenir ainsi une source d'irritation pour le CN.

We observed the effect that this effervescence of ideas had when we studied the way the media - dailies, radio, television, movies - changed their way of dealing with the drug issue and showed that they had gained much deeper and more advanced knowledge of it.
Nous avons pu vérifier l'effet de ce brassage d'idées en étudiant la façon dont les médias - journaux, radio, télévision, cinéma - changeaient de discours sur la question des drogues et faisaient état de connaissances beaucoup plus profondes et avancées.