Traduction de «they had credible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were seven points that the secretariat was dealing with. They had credible people from senior levels of the public service, such as Denis Desautels. It is independent and at arm's length.
Le secrétariat est composé de personnes crédibles issues des échelons supérieurs de la fonction publique, comme par exemple Denis Desautels, et il fonctionne de façon tout à fait indépendante.

Where did they have to go? They had to go to the Progressive Conservative Party because we had more abilities and credibility with Jean Charest to lead the Quebec Liberals than that party over there with its 160-odd members and I mean 160 odd members.
Ils ont dû se tourner vers le Parti progressiste conservateur, parce que nous comptions davantage de gens compétents et que Jean Charest jouissait d'une plus grande crédibilité pour diriger les libéraux du Québec que le parti d'en face et ses 160 drôles de députés.

Had we felt that it represented a threat in Hamilton, we would have contacted people at the appropriate level in Hamilton to advise that they needed to be on alert, that there was a credible threat and that they should know where their people were in case they had to mobilize.
Si nous avions eu le sentiment que Hamilton courait des risques, nous aurions communiqué avec les responsables compétents à Hamilton pour leur recommander d'être sur un pied d'alerte, qu'une menace crédible avait été formulée et qu'ils devraient commencer à faire le décompte de leurs forces en cas de mobilisation.

In accordance with point (e) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should assess the potential size of contributions to the cost of resolution from the deposit guarantee scheme by estimating the amount the deposit guarantee scheme could feasibly and credibly contribute in lieu of covered deposits, had they been included in the scope of bail in.
Conformément à l'article 45, paragraphe 6, point e), de la directive 2014/59/UE, les autorités de résolution devraient évaluer la mesure dans laquelle le système de garantie des dépôts pourrait contribuer au financement de la résolution, en estimant le montant que le système de garantie des dépôts pourrait fournir de manière crédible et réalisable, au lieu de dépôts couverts, comme si ces derniers avaient été inclus dans le champ d'application du renflouement interne.

It keeps refusing to believe our generals and the diplomats who have stated quite clearly that when they had credible evidence they took action.
Elle refuse de croire nos généraux et les diplomates qui ont clairement dit que, quand ils avaient des preuves crédibles, ils agissaient.

Does the honourable senator believe her own government officials would raise such serious issues and concerns unless they felt they had credible reasons to do so, or is the minister saying that Canada's growing-old government does not trust its own officials?
Pense-t-elle que les fonctionnaires relevant de son gouvernement auraient soulevé de telles questions s'ils n'avaient pas eu de bonnes raisons de le faire, ou madame le ministre est-elle en train de dire que le gouvernement « vieillissant » du Canada ne fait pas confiance à ses propres fonctionnaires?

As to the Hungarian-Slovak conflict, I wish to say only that those protesting against extremists would have credibility only if they had done likewise when Ján Slota, a member of the coalition party, was making declarations against Hungarians and calling for the expulsion of Hungarians from Slovakia.
Quant au conflit slovaco-hongrois, je voudrais dire simplement que ceux qui protestent contre les extrémistes seraient crédibles si seulement ils en avaient fait autant quand Ján Slota, député du parti de la coalition, faisait des déclarations contre les Hongrois et appelait à l’expulsion des Hongrois de Slovaquie.

Those who want to vote against this report tomorrow will destroy any credibility they might otherwise have had the next time they try to drive up those requirements.
Ceux qui veulent voter contre ce rapport demain détruiront toute la crédibilité qu’ils auraient pu avoir la prochaine fois qu’ils tenteront de faire valoir de telles exigences.

For them, 11 September might well have been an opportunity, if they had gone about it in a credible way, to do what global politics has not been able to do so far, that is, to unreservedly support human rights.
Pour elles, le 11 septembre pourrait même représenter une chance, si elles allaient sérieusement de l’avant et réalisaient ce que la politique globale n’est pas arrivée à faire jusqu’à présent en tout cas, c’est-à-dire défendre les droits de l’homme sans réserves aucunes.