Traduction de «they had better find » (Anglais → Français) :

If someone is going to try to use the argument that three miles is the limit for this treaty right, all we suggest is that they had better find out what Canada's limit is right now. We understand that it's 200 miles.
D'après nous, il s'agit de 200 milles.

If someone is going to try to use the argument that three miles is the limit for this treaty right, all we suggest is that they had better find out what Canada's limit is right now.
Si l'on essaye de nous dire que les trois milles sont la limite imposée à ce droit issu de traités, nous répondrons qu'il faudrait préciser ce qu'est la limite pour le Canada à l'heure actuelle.

The bigger picture is that in this country we had better find a better way of working with our partners.
Le problème dans son ensemble, c'est que la situation actuelle au Canada exige que nous trouvions un meilleur moyen de travailler avec nos partenaires.

They were in Birds Hill trying to pitch tents, if they had one, finding a shrub bush, if they could find one.
À Birds Hill, ceux qui avaient une tente essayaient de la monter et de se trouver un buisson.

At the same time, we are giving a warning to other countries: they had better agree on an international agreement.
Parallèlement, nous adressons un avertissement aux autres pays: ils feraient mieux d'accepter un accord international.

Mr Barroso himself came to the Netherlands earlier this year to tell the Dutch that that is quite enough now, that they had better not worry about a referendum and that it is high time for them to accept the principles of the European Constitution.
M. Barroso est venu en personne aux Pays-Bas un peu plus tôt cette année pour dire aux Néerlandais que c'en était assez, qu'ils feraient mieux de se préoccuper d'organiser un référendum et qu'il était grand temps qu'ils acceptent les principes de la constitution européenne.

It was announced to Member States that they had better be prepared to pay up for the last quarter of that year so that we could deliver on this better performance.
Les États membres ont été prévenus qu’ils devaient se tenir prêts à payer pour le dernier trimestre de cette année afin que nous puissions maintenir ce meilleur niveau de performance.

Your rapporteur considers that the minimum insurance requirements for air carriers in the event of accidents as well as acts of war and terrorism are not sufficiently delineated and that operators of smaller aircraft will be severely disadvantaged if they had to find cover of 80 million SDRs as proposed by the Commission at Article 7.
Il estime que les exigences minimales, en matière d'assurance, imposées aux transporteurs aériens en cas d'accidents ou d'actes de guerre et de terrorisme ne sont pas exposées de façon suffisamment détaillée, et que les exploitants de petits aéronefs seront gravement désavantagés si, ainsi que le propose la Commission à l'article 7, ils sont contraints de trouver une couverture de 80 millions DTS.

If that is the best they can do, they had better change their tactic or yield to someone who can do better because Canadians deserve better. The problem that really exists is the poisoned atmosphere between the administration on Parliament Hill, the Liberal government, and the Bush administration.
Le problème est réellement l'atmosphère empoisonnée qui existe entre le gouvernement en place sur la colline du Parlement, le gouvernement libéral, et le gouvernement Bush.