Vertaling van "they got along " (Engels → Frans) :

To my surprise, they got along well.
À ma surprise, les deux se sont très bien entendus.

If you now think we can slow down a little with such a financial transaction tax, then the speculators – as I will call them – that I personally have got along well with, in other words, investment fund managers as they are euphemistically called, have an entirely different view, because they are conducting their business along this dividing line ever more quickly and intensively.
Si vous pensez maintenant que nous pouvons ralentir un peu avec une telle taxe sur les transactions financières, les spéculateurs - comme je les appellerai - avec lesquels je continue à avoir de bons contacts, autrement dit les responsables de fonds d’investissement, comme ils se désignent par euphémisme, ont un point de vue entièrement différent, parce qu’ils exercent de plus en plus rapidement et intensivement leurs activités le long de cette ligne de séparation.

My grandmother was a Tory and my grandfather was a Liberal; they never got along well at election time.
Ma grand-mère était conservatrice et mon grand-père libéral; ils ne s'entendaient pas bien en période électorale.

I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.
Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s’estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l’ordre du jour.

I know that he and Senator Spivak got along very well, but I was always intrigued by how they as Conservatives dealt with their differences.
Je sais que le sénateur Spivak et lui s'entendaient fort bien, mais j'ai toujours été intrigué de savoir comment ces conservateurs composaient avec leurs divergences d'opinion.

Long before the government got involved in the game, people from different countries came to Canada and somehow over a period of time they got along and worked together and eventually they all worked together in government.
Bien avant que le gouvernement n'entre en jeu, des gens de divers pays se sont installés au Canada, s'y sont adaptés avec le temps, ont travaillé ensemble, puis ont fini par collaborer au sein du gouvernement.

Senator Mahovlich: Was there ever a time in the history of the school where the federal and provincial governments were in partnership and they got along and it was not a problem for funding?
Le sénateur Mahovlich : Avez-vous connu une époque à l'université où les gouvernements fédéral et provinciaux travaillaient en collaboration et où il n'y avait pas de problème de financement?