Vertaling van "they go before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I very much respect the opinions of people who are consistent in all of this: people who say, ‘I do not think that is a particularly good idea’, and follow it through by saying it here in Parliament and when they go before the committee and stick with that position.
Je respecte pleinement les opinions de ceux qui se montrent cohérents tout du long, de ceux qui affirment: «Je ne pense pas que ce soit une particulièrement bonne idée» et qui l’assument jusqu’au bout en l’indiquant ici au Parlement et en maintenant cette position en commission.

It is extremely rare that the urgency subjects we discuss on Thursday afternoon go before a committee before they come here, otherwise they would not be urgent.
Il est extrêmement rare que les thèmes d'urgence dont nous débattons le jeudi après-midi soient examinés en commission au préalable car, sinon, ils ne seraient pas urgents.

It shows the other countries in the region which, for a variety of reasons, still have a long way to go before they come close to fulfilling the criteria, that intensive efforts pay off and that the European Union responds appropriately to the efforts of a country wishing to join the EU, and recognises that country's achievements.
Cette recommandation montre aux autres pays de la région qui, pour diverses raisons, ont encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir envisager un respect de nos critères, que les efforts intenses qu’ils déploieront porteront leurs fruits et que l’Union européenne répondra, comme il se doit, aux efforts entrepris par un pays désireux d’entrer dans l’UE et reconnaîtra les accomplissements de ce pays.

I would therefore propose that the mayors of these cities be invited to take a bath in some of this water before they go on holiday.
Je proposerai alors que les maires de ces villes soient invités à se baigner dans ces eaux avant de partir en vacances.

I heard Commissioner Lamy speaking before about trade relations with the US. Will the United States be reducing the price that they pay their farmers for their sugar as we are going to do, or are they going to continue with their very high support?
J’ai entendu le commissaire Lamy parler tout à l'heure des relations commerciales avec les États-Unis : les États-Unis vont-ils moins payer leurs agriculteurs pour leur sucre, comme nous allons le faire, ou vont-ils continuer à soutenir très fort ce marché ?