Vertaling van "they fully deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Larlee: I agree that some veterans prefer to have the face-to-face, and our objective is to treat veterans with all the respect that they fully deserve because of our commitment through our staff and through our members to provide them with a fair and expeditious hearing and to have a decision rendered in a very reasonable time.
M. Larlee : Je sais que certains préfèrent le face-à-face et nous avons pour objectif de traiter les anciens combattants avec tout le respect qui leur est dû, sans réserve, notre personnel et les membres du tribunal s'étant engagés à leur offrir une audience équitable et rapide et à se prononcer dans un délai très raisonnable.

I believe the 1970s business model, if you will, of Indian control of Indian education is still relevant today, and in fact full implementation of that in our way forward will be a better business model for Canada and for Saskatchewan and most importantly for our First Nations people, who demand the respect that they fully deserve.
Je crois que le modèle de fonctionnement des années 1970, qui donne le contrôle de l'éducation autochtone aux Autochtones, est encore pertinent aujourd'hui et que sa pleine mise en œuvre sera plus profitable au Canada et à la Saskatchewan et surtout, au peuple des Premières nations, qui demande le respect qu'il mérite pleinement.

I invite every veteran who is putting his or her life at risk in such a case to get in touch with our skilled professionals, who will ensure they get all the programs and benefits to which they are entitled and which they fully deserve.
J'invite tous les anciens combattants qui mettent ainsi leur vie en péril à communiquer avec nos professionnels compétents, qui veilleront à ce qu'ils puissent bénéficier de tous les programmes et de tous les avantages auxquels ils ont droit et qu'ils méritent pleinement.

I must say that the Mexicans fully deserve all the credit they have been given; they have done excellent work.
Je tiens à dire que les Mexicains méritent tout le crédit qui leur a été accordé, ils ont fait de l’excellent travail.

In Canada and abroad, they garner much respect and admiration, which they fully deserve.
Au Canada comme à l'étranger, on fait preuve de beaucoup de respect et d'admiration à leur endroit.

1. Points out that global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure; stresses that, for the EU, the impact of immigrants on population ageing in the EU depends on full economic, social and political integration of migrants, regardless of the Member State in which they are settled; points to the important role of migrant women and calls on the Member States to accord them the place that they deserve in integration policies and to fully guarantee their rights;
1. souligne que les flux migratoires mondiaux ont et auront toujours un impact important sur les pays d'origine et de destination; souligne que pour l'Union européenne, l'immigration n'aura d'impact sur le vieillissement démographique de l'Union qu'en cas d'intégration économique, sociale et politique totale des migrants, quel que soit l'État membre dans lequel ils sont établis; souligne le rôle important joué par les femmes migrantes et invite les États membres à leur accorder la place qu'elles méritent dans les politiques d'intégration et à leur garantir la totalité de leurs droits;

– (IT) Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people – who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport – should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
- (IT) Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.

I agree with the fact that special attention should be paid to this bill because people are often despised for something they fully deserve.
Je suis d'accord avec le fait qu'on devrait porter une attention particulière à ce projet de loi parce que souvent on méprise les gens pour quelque chose qu'ils méritent bien.

Only then, I believe, will Syria be able to fully develop its potential as a nation and to offer its people the peace and prosperity which they truly deserve.
C’est seulement alors, je pense, que la Syrie sera en mesure de développer pleinement son potentiel en tant que nation et d’offrir à son peuple la paix et la prospérité qu’il mérite vraiment.