Vertaling van "they finish within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete project within budget | finishing project within budget | finalize project within budget | finish project within budget
finaliser un projet en respectant le budget

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States must be given the opportunity to finish the reforms they have begun, and they should also be given a timeframe within which the results of the reforms should show.
Les États membres doivent avoir l’opportunité de finir les réformes qu’ils ont entamées, et ils devraient également recevoir un échéancier dans lequel les réformes devraient produire des résultats.

I wish to finish by emphasising the point that drivers have it within their power successfully to improve road safety if they are educated and made aware of their responsibility; otherwise, they will go on causing accidents and producing victims.
Je voudrais terminer en soulignant le fait que les conducteurs ont la possibilité d’améliorer la sécurité routière, s’ils sont éduqués et conscientisés quant à leur responsabilité; dans le cas contraire, ils continueront de provoquer des accidents et des victimes.

13. The Member States should each produce within six months a management and control plan detailing the steps they intend to take to ensure effective enforcement of Directive 91/628/EEC (as amended by Directive 95/29/EC) in respect of journeys which start in, pass through or finish in their territory;
13. les États membres devront présenter chacun, dans un délai de six mois, un plan de gestion et de contrôle détaillant les mesures qu'ils comptent prendre pour assurer une mise en œuvre effective de la directive du Conseil 91/628/CEE , telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE, en ce qui concerne les trajets commençant, passant ou se terminant sur leur territoire;

6. Calls on the Member States to each produce within six months a management and control plan detailing the steps they intend to take to ensure effective enforcement of Council Directive 91/628/EEC (as amended by 95/29) in respect of journeys which start in, pass through or finish in their territory.
6. demande aux États membres de présenter chacun, dans un délai de six mois, un plan de gestion et de contrôle détaillant les mesures qu'ils comptent prendre pour assurer une mise en œuvre effective de la directive du Conseil 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE) en ce qui concerne les trajets commençant, passant ou se terminant sur leur territoire;

12. Calls on the Member States to each produce within six months a management and control plan detailing the steps they intend to take to ensure effective enforcement of Council Directive 91/628/EEC (as amended by Directive 95/29) in respect of journeys which start in, pass through or finish in their territory;
12. demande aux États membres de présenter chacun, dans un délai de six mois, un plan de gestion et de contrôle détaillant les mesures qu'ils comptent prendre pour assurer une mise en œuvre effective de la directive du Conseil 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE) en ce qui concerne les trajets commençant, passant ou se terminant sur leur territoire;