Vertaling van "they felt happy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The feeling was that the troops were not particularly happy with their situation, with the image that Canadians have of them and the image they have of themselves, as if they felt that their insignia had been somewhat tarnished.
On sentait que les troupes n'étaient pas particulièrement heureuses de leur sort, de l'image que les Canadiens ont d'eux et de l'image qu'ils se font d'eux-mêmes, comme s'ils sentaient que leurs blasons avaient été un peu ternis.

They're not totally happy with this whole clause, but they felt the word “similar” was more.I can't comment on “comparable”.
Ils ne sont pas totalement ravis de tout cet article, mais ils pensent que le terme «similaire» est plus.Je ne peux me prononcer sur «comparable».

When I was in the hospital seven months ago having my child, I could see that the mothers were very happy they had those 15 weeks to go home and kind of make sure they felt okay.
Lorsque j'étais à l'hôpital, il y a sept mois, pour avoir un enfant, je pouvais voir que les mères étaient très heureuses d'avoir 15 semaines au foyer pour vraiment pouvoir se remettre.

Mr. Jean-Paul Sirois: I'd be happy to provide you with a transcript from CBC Radio where Canada Post said they felt their commissions were out of line.
M. Jean-Paul Sirois: Je serais très heureux de vous fournir le texte d'une entrevue sur CBC Radio où un représentant de la SCP a déclaré que les commissions qu'elle payait étaient démesurées.

Ms. Miriam Grassby: I think you're just not seeing it ,because I don't think it was something that was.What you heard was the fact that these thousand people who got divorced went through the system and felt the system had worked well for them, so they were happy with it.
Me Miriam Grassby: À mon sens, c'est tout simplement que vous ne voyez pas ce qu'il en est vraiment, car je ne crois pas qu'il s'agisse là d'un aspect qui était.Ce qu'on vous a dit, c'est que ces milliers de personnes qui se sont divorcées étaient satisfaites du système parce qu'il les avait bien servies.

Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro , the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Ce sont essentiellement les Roumains (55 %, -4 pp), les Hongrois (54 %, pourcentage inchangé) et les Bulgares (51 %, +2 pp) qui s'y montrent les plus favorables, tandis que les Estoniens (56 %, +7 pp), les Lettons (56 %, +6 pp) et les Tchèques (58 %, +4 pp) sont les plus enclins à se déclarer personnellement mécontents d'une telle perspective.

So at least they felt happy about what is coming out of the Commission so far.
Ils sont donc au moins satisfaits de ce que la Commission a accompli jusqu’à présent.

I am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but I am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good enough; others say that we are going too far.
Je ne suis pas sûre qu’il soit toujours possible de leur expliquer très clairement ce dont nous débattons ici, mais je suis sûre que les visiteurs ont ressenti le genre de frustration qui se dégage de ce débat et le fait que certains sont très heureux et disent que c’est un bon compromis, que d’autres ne sont pas contents du tout et disent que ce n’est pas assez bien et que d’autres encore disent que nous allons trop loin.