Vertaling van "they fall prey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Agricultural credit is not readily available to farmers, and so they fall prey to users who charge incredibly high rates of interest.
L'accès au crédit agricole n'est pas facile pour les agriculteurs et ils sont donc la proie d'usuraires qui exigent des taux d'intérêt épouvantablement élevés.

I. whereas undocumented women migrants are more likely to suffer violence and abuse, including sexual abuse, and are liable to fall prey to sexual exploitation and to trafficking in human beings in general; whereas access to state-run women’s shelters is subject to the requirement for a legal form of ID or a residence permit and whereas victims consequently have no choice but to remain in an abusive situation or flee to the streets; whereas they risk deportation if they contact the police;
I. considérant que les femmes migrantes sans papiers sont davantage exposées aux violences et aux abus, notamment aux abus sexuels, et sont des victimes potentielles de l'exploitation sexuelle et de la traite d'êtres humains en général; considérant que l'accès aux foyers d'accueil pour femmes gérés par l'État nécessite une pièce d'identité officielle ou un permis de séjour et que, par conséquent, les victimes n'ont pas d'autre choix que de rester dans une situation d'abus ou de fuir dans les rues; considérant qu'elles risquent l'expulsion si elles contactent la police;

I would like him to use some of his experience, some of his expertise, to help the government members opposite answer one very simple question, lest they fall prey to the accusation that he suggested already, which is that the government side is a group of tax-and-squander members.
J'aimerais qu'il mette à profit son expérience et ses compétences pour aider les députés ministériels à répondre à une question très simple, à moins que l'accusation qu'il a déjà lancée se confirme, à savoir que ces députés ministériels gaspillent l'argent des contribuables.

In the service sector, in particular, there is concern about sexual harassment and abuse at work, and even human trafficking, into whose nets many immigrants fall believing that they are emigrating to carry out paid work, but actually falling prey to sexual exploitation.
Dans le secteur des services, les préoccupations concernent surtout le harcèlement et les abus sexuels au travail, et même les réseaux de traite des êtres humains, dans lesquels tombent de nombreuses immigrantes qui croyaient émigrer pour exercer un emploi rémunéré et qui sont en réalité victimes d'exploitation sexuelle.

This is how they fall prey to dangerous temptations. The EU’s commitments, voiced by Commissioner Barrot, provide us with the guarantee that from March, we will have an excellent legal framework.
Les engagements pris par l’UE, tels qu’exprimés par le commissaire Barrot, nous garantissent que nous disposerons d’un excellent cadre juridique dès le mois de mars.

They fall prey to sexual predators who are eager to take advantage of them.
Ils deviennent la proie de prédateurs sexuels qui ne demandent qu'à en profiter.

They fall easy prey to capitalism.
Ce sont des proies faciles pour le capitalisme.

If we do not do this, we will actually be providing them with an excuse to send the refugees back over the border, where they will once again fall prey to the repression.
Si nous ne le faisons pas, nous leur fournissons, en fait, un alibi pour refaire passer la frontière à ces réfugiés où ils seront à nouveau victimes de répression.

They fall prey to the temptation to Ignore safety rules, in order to speed up the work and save money.
Ils sont parfois tentés d'escamoter les règles de sécurité pour accélérer le travail et ainsi faire des économies.

They fall prey to sexual predators that are eager to take advantage of them.
Ces jeunes tombent alors victime de prédateurs sexuels qui veulent profiter d'eux.