Traduction de «they faced persecution » (Anglais → Français) :

M. whereas Thailand is not a signatory to the 1951 Refugee Convention or the 1967 Protocol thereto, and does not have a formal national asylum framework; whereas the Thai authorities continue to return refugees and asylum seekers to countries where they are likely to face persecution;
M. considérant que la Thaïlande n'est pas partie à la convention relative au statut des réfugiés de 1951 ni à son protocole de 1967 et qu'elle ne dispose pas d'un cadre national en bonne et due forme en matière d'asile; que les autorités thaïlandaises continuent à renvoyer les réfugiés et les demandeurs d'asile dans des pays où ils s'exposent à des persécutions;

In that light, we stand strongly with our brothers and sisters in the Coptic community as they face persecution and attacks in Egypt.
En ce sens, nous sommes solidaires de nos frères et de nos soeurs coptes qui sont persécutés en Égypte et qui subissent des attaques.

As a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and its Protocol, Canada cannot return people to territories where they face persecution on the basis of their race, religion, nationality or membership in a particular social group or political opinion.
À titre de signataire de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et de son protocole, le Canada ne peut pas renvoyer des réfugiés dans un pays où ils risquent d’être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.

Where a person meets the refugee definition but is not recognized as such because of errors in the refugee determination process, the possible consequences are that a person will be removed to a country where they face persecution, torture, or even death.
Lorsque quelqu'un est un réfugié mais n'est pas reconnu comme tel en raison d'erreurs dans le processus de détermination du statut de réfugié, cette personne risque d'être expulsée vers un pays où elle pourrait être persécutée, torturée ou même mise à mort.

30. Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma originating from countries or regions where they might face persecution or discrimination, for example Kosovo; Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees if they agree to return voluntarily; they should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and provided with the means to integrate into society there;
30. demande instamment aux États membres de ne pas procéder au retour forcé de Roms originaires de pays ou régions où ils risqueraient d'être confrontés à la persécution ou à la discrimination, par exemple le Kosovo; les réfugiés kosovars d'origine rom devraient bénéficier de garanties concernant le retour volontaire; ils devraient avoir la possibilité de rester dans le pays d'accueil s'ils le souhaitent et d'obtenir les moyens de s'intégrer à la société du pays d'accueil;

16. Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma, Ashkali and Egyptians originating from countries where they might face persecution or discrimination, for example Kosovo; takes the view that Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees for a voluntary return, subject to the non-exclusive condition that significant improvements in housing, employment and education have been made in their country of origin; considers that they should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and be provided with the means to integrate into society in that country;
16. exhorte les États membres de l'UE à ne pas procéder à des renvois forcés de Roms, d'Ashkalis et d'Égyptiens originaires de pays dans lesquels ils peuvent être victimes de persécutions et de discriminations, comme le Kosovo; estime que les réfugiés kosovars roms doivent recevoir des garanties pour un retour volontaire, soumis à la condition non exclusive que des améliorations significatives ont été réalisées en matière de logement, d'emploi et d'éducation dans leur pays d'origine; estime qu'ils doivent également avoir la possibilité de rester dans le pays d'accueil, s'ils le souhaitent, et se voir donner les moyens de s'intégrer dans la société de ce pays;

I accept that developed countries like my own have a humanitarian responsibility to people from third countries who have faced or would face persecution, torture or death if they were to return.
J’admets que les pays développés comme le mien ont une responsabilité humanitaire envers les personnes issues de pays tiers qui ont connu ou pourrait connaître la persécution, la torture ou la mort si elles devaient y retourner.

Refugees seeking international protection are increasingly encountering problems. These include closed borders, lengthy backlogs in processing asylum applications and being sent back to states where they face persecution and, in some cases, a threat to their lives.
Les réfugiés à la recherche d'une protection internationale rencontrent de plus en plus souvent des problèmes: fermeture des frontières, arriérés relativement importants de l'instruction des demandes d'asile et renvoi dans des États où ils font l'objet de persécutions et, dans certains cas, de menaces pour leur existence.

In the words of one spokesperson for the Canadian Council for Refugees, it does not matter if people are torturers or terrorists, if they face persecution, they deserve refugee status in Canada.
Comme le disait un membre du Conseil canadien pour les réfugiés, il importe peu que des gens soient des tortionnaires ou des terroristes, s'ils risquent la persécution, ils méritent le statut de réfugié au Canada.