Traduction de «they face great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

Chief Smiling Face of the Great Grizzly Bear
Chef au visage souriant du grand ours brun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel the soldiers are very professional, and although they face great difficulties in their personal lives, the work always gets done.
J'estime que les soldats sont très professionnels et même s'ils se heurtent à d'énormes difficultés dans leur vie personnelle, ils s'acquittent toujours de leur travail.

Prison guards are Canadian citizens, and the prison guards have been saying with increasing insistence for quite some time now that they face greatly increased danger on the job because of the tensions that are created by these increasingly inadequate conditions in our prison system.
Or, les gardiens de prison sont des citoyens canadiens et, depuis un certain temps, ils disent, avec de plus en plus d'insistance, que leur travail devient de plus en plus dangereux en raison des tensions créées par les conditions de détention de plus en plus inappropriées dans notre système carcéral.

Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Étant donné que 90 % du commerce extérieur de l'Europe et près de 40 % de son commerce intérieur passent par ses ports, on comprend aisément les difficultés auxquelles doivent faire face les ports européens s'ils veulent gérer la demande croissante.

The Commission also notes that the scope for price increases in Northern Ireland is also, apparently, limited to a great extent by the higher production costs they face in many areas.
La Commission note également que l'amplitude des hausses de prix en Irlande du Nord semble aussi largement limitée par les coûts de production plus élevés que connaissent de nombreuses régions.

They are forced to face the offenders much sooner than anticipated, to relive the details of the crime committed by the offender, to travel to hearings at great personal and monetary cost, despite some financial assistance from the federal government, and they face the prospect of the release of the offender, something that hurts and terrifies many victims.
Elles sont contraintes de se retrouver face au contrevenant beaucoup plus tôt qu'elles ne le prévoyaient, de revivre les détails du crime commis par le meurtrier, de se rendre aux audiences à grands frais et à leurs dépens, en dépit d'une petite aide financière du gouvernement fédéral, et sont confrontées à la perspective de la libération du contrevenant, une perspective qui fait souffrir et terrifie de nombreuses victimes.

Through the Parliamentary Secretary to the then Minister of Finance, the government implied that it had great sympathy for mechanics and the difficult situation they faced, but that it could not take a piecemeal approach because other categories of workers might be facing a similar problem and it was necessary to bring in a legislative reform that would apply to all trades.
Par l'entremise du secrétaire parlementaire du ministre des Finances de l'époque, le gouvernement a laissé entendre qu'il avait beaucoup de sympathie pour la situation difficile que vivent les mécaniciens, mais qu'on ne pouvait agir à la carte et que d'autres catégories de travailleurs pouvaient être touchés par un problème similaire et qu'il était nécessaire d'agir via une réforme législative qui s'appliquerait à tous ces corps de métier.

This is another great example of how the JRC helps to deliver solutions to the challenges facing Europe's citizens and the spaces they live in".
Le JRC démontre ainsi une fois de plus l'aide considérable qu'il apporte pour trouver des solutions aux défis auxquels les citoyens européens sont confrontés dans leur espace de vie».

Representatives of aboriginal communities must be at the table, as they face great challenges in this area, but they also recognize the opportunities in terms of jobs and other economic activity that adopting sustainable technologies can bring to them.
Des représentants des collectivités autochtones devront siéger à la table, étant donné que ces communautés sont dans ce domaine confrontées à d'énormes défis, mais reconnaissent également les possibilités de création d'emplois et d'activité économique autre que peut leur apporter l'adoption de technologies durables.

They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
Ils éprouvent de grandes difficultés à financer l'accès général aux ARV pour toutes les personnes qui en ont besoin.