Vertaling van "they evolve while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is in this way, the agency keeps pace with threats as they evolve, while balancing its dual mandate of security and facilitation.
Ainsi, elle ne se laisse pas dépasser par l'évolution des menaces et elle parvient à équilibrer les deux pôles de son mandat : sécurité et facilitation.

While those customs do not have force of law, they have so evolved in Parliament that I have no concerns that they might change except in a very positive way.
Bien qu'elles n'aient pas force de loi, elles ont tellement évolué au Parlement que je ne m'inquiète nullement; si elles changent, ce sera d'une façon très positive.

While they may not stand out like the Ballards of the world, which took the world by storm with hydrogen, they have evolved over time.
Elles ne se démarquent peut-être pas autant que celles proposées par les Ballard de ce monde, qui ont pris d'assaut la planète avec l'hydrogène, mais elles ont évolué avec le temps.

S. whereas while the systemic risk of an asset manager failing is not as pronounced as for critical market infrastructure, as asset managers’ business models evolve they could become more systemically important, a factor which has been addressed in FSB work on shadow banking;
S. considérant que, même si le risque systémique de la défaillance d'un gestionnaire d'actifs n'est pas aussi important que pour les infrastructures de marché critiques, son importance systémique pourrait se renforcer avec l'évolution des modèles économiques des gestionnaires d'actifs, un élément abordé par l'étude du CSF sur le système bancaire parallèle;

While there is much to applaud in the speech, I have some concerns as well, particularly, as they evolve around the large municipalities and the regions.
Bien qu'il faille applaudir à de nombreux éléments du discours, j'éprouve certaines préoccupations en ce qui a trait tout particulièrement aux grandes municipalités et aux régions.

Personal data are illegally mined without the user's knowledge, while the number of malware variants is increasing rapidly, as is the rate at which they are evolving. For example, spam is now used as a vehicle for spreading viruses and spyware.
Des données personnelles sont exploitées illégalement, à l'insu de l'utilisateur, alors que le nombre (et le rythme d'évolution) des variantes de logiciels malveillants augmentent rapidement (utilisation de pourriels pour véhiculer des virus et des logiciels espions par exemple).

By cultivating our specialized knowledge while taking advantage of evolving technologies, we will do an even better job at providing parliamentarians with the balanced and accurate information they need, and the customized analysis they cannot get anywhere else.
En perfectionnant nos connaissances spécialisées tout en tirant parti des progrès de la technologie, nous réussirons mieux à offrir aux parlementaires l’information précise et équilibrée dont ils ont besoin et les analyses personnalisées qu’ils ne peuvent obtenir ailleurs.