Vertaling van "they ever stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will they ever stop seeing the world based on their ideology instead of on science?
À quand la fin d'une vision du monde fondée sur l'idéologie plutôt que sur la science?

When will the government stop saddling the provinces with these costs and actually deal with them to make sure that we prevent crimes before they ever happen?
Quand le gouvernement cessera-t-il de refiler la facture aux provinces et s'en chargera-t-il lui-même pour empêcher que des crimes soient commis?

If trains are physically inspected, do they ever stop (for any reason) before crossing the border?
Si les trains sont inspectés, arrêtent-ils (pour toute raison) avant de traverser la frontière?

Also, do they ever stop to think whether those conclusions are consistent and in line with what they tell each other in the first six months, or once every six months?
Se demandent-ils aussi parfois si ceci est bien cohérent et conforme avec ce qu’ils racontent au cours des six premiers mois ou une seule fois pendant ces six mois ?

God knows that I, with my political ideas, do not see eye to eye with the Mayor of London or the French comedian Dieudonné, but I will never ever stop them from saying what they have said in the recent past.
Dieu sait que je ne partage pas les idées politiques du maire de Londres ou de l’humoriste français Dieudonné, mais je ne les empêcherai jamais de dire ce qu’ils ont dit ces derniers temps.

The Americans are now running a campaign against the Court in order to prevent its own citizens or military from ever being able to be taken before the Court, and they do not stop short of threats, for example by showing their willingness, if necessary, to sacrifice the entire UN police force in Bosnia for this.
Entre-temps, les États-Unis ont mis sur pied une campagne contre la Cour afin d'éviter que leurs propres citoyens ou militaires ne puissent être amenés à comparaître devant celle-ci et ils n'hésitent pas à se montrer menaçants pour arriver à leurs fins, par exemple, en étant prêt à sacrifier la mission de police des Nations unies en Bosnie.

We again reiterate our fear that, unless various forms of foreign intervention stop, not only will the communities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia be unable to ever reach an agreement, they will face a new Kosovo.
Nous exprimons une nouvelle fois la crainte que, si les interventions et ingérences étrangères en tous genres ne cessent pas, non seulement les communautés de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne pourront jamais parvenir à un accord mais nous nous retrouverons face à un nouveau Kosovo.

When I was writing about some of the obstacles to doing clinical trials in Canada, and I know that is a major concern of yours, I was writing about the fact that people have to put a trial through 200 research ethics boards before they could get it going in Canada, so they might stop before it ever got off the ground.
Lorsque j'ai écrit sur les obstacles à surmonter pour faire des essais cliniques au Canada, et je sais que c'est là une de vos grandes préoccupations, j'ai dit qu'il fallait soumettre les essais à 200 comités d'éthique de la recherche avant de les réaliser au Canada.

How nice it would be to come into the House of Commons and deal with issues squarely on, face to face, sensibly and guarantee to our farmers that they do not have to worry about their grain shipments ever stopping again.
Comme il serait bien de régler ces problèmes à la Chambre des communes honnêtement, directement et de façon sensée et de garantir à nos agriculteurs que plus jamais ils n'auront à craindre une interruption dans l'acheminement de leur grain.