Vertaling van "they even advanced $550 " (Engels → Frans) :

They even advanced $550 million to help Michigan pay for its share.
Ils ont même avancé 550 millions de dollars pour aider le Michigan à payer sa part.

Even if value dates are specified in advance, customers are often unaware of the way they function and do not fully understand its pricing mechanism.
Même si les dates de valeur sont précisées à l'avance, les clients ignorent souvent leur fonctionnement et ne comprennent pas pleinement le mécanisme de tarification.

- There are no accurate figures available for the number of teachers in Europe who have real skills in the new technologies and can fully incorporate them in their work, but they are a minority, even in Europe's most advanced countries.
- Le pourcentage d'enseignants disposant de réelles compétences dans le domaine des nouvelles technologies leur permettant de les intégrer pleinement dans leurs pratiques pédagogiques n'est pas connu de manière précise au niveau européen mais il reste très minoritaire, même dans les pays les plus avancés en Europe.

Within 24 hours, we deployed 800 military people in Sherbrooke, and the advance guard was made up of the on-site unit, the Fusiliers de Sherbrooke, who went on ahead and started providing assistance before they even received materiel and equipment.
En l'espace de 24 heures, on a déployé 800 militaires à Sherbrooke et l'avant-garde a été constituée par l'unité en place, les Fusiliers de Sherbrooke, qui ont pris les devants et qui sont allés à l'aide avant de recevoir le matériel et l'équipement.

They may be seen as a threat to the established order, advancing technology over warriors, or even advancing one service, a technical service—perhaps the navy over the army—and I think we've seen that happening here.
On peut les percevoir comme une menace à l'ordre établi, donnant préséance à la technologie sur les «guerriers», ou même sur un service, un service technique—peut-être la marine contre l'armée—et je pense que nous en avons été témoins ici.

Finally, they mandate advanced disclosure of interest rate increases prior to their taking effect, even if this information had been included in the credit contract.
Enfin, ils exigent que le consommateur soit informé des augmentations de taux d'intérêt avant leur entrée en vigueur, même si cette information figurait déjà dans leur convention de crédit.

2. During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the Fund calculated in accordance with Article 66, and raised in accordance with Article 62 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached unless, depending on the circumstances, they can be advanced in consideration of the favourable market conditions or the funding needs.
2. Au cours de la période initiale visée au paragraphe 1, les contributions au Fonds calculées conformément à l'article 66 et perçues conformément à l'article 62 sont réparties aussi régulièrement que possible dans le temps jusqu'à ce que le niveau cible soit atteint, à moins qu'elles puissent, selon les circonstances, être anticipées eu égard aux conditions de marché favorables ou aux besoins de financement.

Afterwards, they made triumphal assessments. On occasion, they even released the latter in advance. On the other hand, the media and many observers highlighted the discrepancies and the more or less guarded or even pessimistic assessments.
En revanche, de nombreux observateurs et médias mettent l'accent sur les divergences et sur les évaluations plus ou moins circonspectes, sinon pessimistes.

In Europe we can perhaps afford the luxury of denying ourselves the food productivity benefits which GM crops offer, but do our Green colleagues not consider the interests of their fellow human beings in sub-Saharan Africa or East Asia to whom GM crops will bring nutrition and health benefits and may even help them survive? Do they consider the effect that turning our backs on this advance will have on our scientific base and researchers, on our farmers and farm workers' jobs?
En Europe, nous pouvons peut-être nous permettre de nous priver des avantages qu'offrent les OGM en matière de rendement agricole, mais les Verts ne prennent-ils pas en considération les intérêts de leurs semblables en Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud-Est pour qui les OGM auront des avantages nutritionnels et sanitaires et pourraient même être une question de survie ? Ne tiennent-ils pas compte de l'effet qu'aura notre refus de ce progrès sur les emplois de nos scientifiques, de nos chercheurs, de nos agriculteurs et de nos travailleurs agricoles ?

When the Liberal government was elected three years ago, the government was widely known to have a big problem, that of the debt and the deficit. They have reached $550 billion and have even been predicted by department and government statistics to go over $600 billion by the year 2000.
D'ailleurs, quand le gouvernement libéral fut élu il y a trois ans, c'est bien connu que le gouvernement avait un gros problème, un problème très grave qui était la dette et le déficit, qui sont rendus à un niveau très élevé au Canada, 550 milliards, même que l'on prévoit, selon les statistiques du ministère, du gouvernement, que cette dette dépassera les 600 milliards d'ici l'an 2000.