Vertaling van "they don’t come " (Engels → Frans) :

You don't go to these pharmaceutical meetings, but you'll know that one of the criticisms that's always levelled against us by industry is that we don't accurately report the levels of R and D. They would insist that R and D expenditures are really something closer to 16% of revenues, because there are biotech companies in this country that are working on research and development, but since they don't have products they sell, they don't come within our mandate.
Vous n'assistez pas aux assemblées de l'industrie pharmaceutique mais je vous signale qu'un des reproches que nous font constamment les représentants de l'industrie est que nous ne donnons pas une indication exacte des niveaux de R-D. Ils affirment que les dépenses de R-D représentent plutôt environ 16 p. 100 de leurs revenus parce que certaines entreprises de biotechnologie canadiennes font de la R-D dont on ne tient pas compte dans les calculs vu que nous n'avons aucun droit de regard sur leurs activités du fait qu'elles n'ont pas de produits en vente.

The first one was that they must come to us first. In other words, we in the headquarters or the unit headquarters or whatever, will wait for the member, his family, or survivors to come to us, and if they don't come, then we don't have a problem, do we?
Autrement dit, nous, au quartier général ou ailleurs, nous attendons le membre, sa famille ou ses survivants, et s'ils ne viennent pas, eh bien, il n'y a pas de problème, n'est-ce pas?

Every time I have predicted that a country would need a bail-out, you have come back and said, oh no, they don’t, everything is fine.
Chaque fois que j’ai prédit qu’un pays allait avoir besoin d’être renfloué, vous êtes venu nous dire: «Non, pas du tout, tout va bien».

Mr Michel stressed that “the plight of the Horn of Africa will continue to get our full attention. The ‘long rains’ are due in May but if they don’t come, we could be facing a terrible situation, for which we must be prepared.
M. Michel a souligné que « nous continuerons à concentrer toute notre attention sur la situation extrêmement critique qui affecte la Corne de l’Afrique.

‘Don’t come to Minsk with your orange revolution,’ they were told.
On leur a dit: «Ne venez pas à Minsk avec votre révolution orange».

Then we'll see if someone has been turned down one day under a certain name, for instance, that they don't come back a few months later with a new identity that they've somehow procured somewhere and try to apply again and see if they're more lucky the second time.
Puis, nous vérifions si la personne a déjà présenté sous un autre nom une demande qui a été rejetée, afin que les gens ne présentent pas de nouvelle demande sous une nouvelle identité qu'ils se sont procurée d'une façon ou d'une autre à un certain endroit pour voir s'ils auront plus de chance la deuxième fois.

They don't come down to me and say, “Minister, how much capelin are we going to catch next year?” They don't come down to me and ask how many herring, how many mackerel, or how many crab we're going to catch.
Les représentants de ce ministère ne viennent pas me voir et me dire, «Monsieur le ministre, combien de capelans allons-nous attraper l'an prochain»? Ils ne viennent pas me voir et me demander combien de harengs, combien de maquereaux, ou quelle quantité de crabe nous allons attraper.