Vertaling van "they didn't want to pay a guy like david " (Engels → Frans) :

Mr. Joe Preston: —but who didn't take this route, because they didn't want to pay a guy like David Dingwall money, and who have therefore disbanded or gone out of business, and from which we now don't have their great inventions or technologies that might otherwise have come forward?
M. Graeme McRae: Oui, tout à fait. M. Joe Preston: .qui n'ont pas procédé comme vous, parce qu'elles ne voulaient pas payer un type comme David Dingwall.

The concern that was brought from a lot of Fraser fishermen to the negotiating table, through the federal and provincial negotiators—it wasn't like they didn't get there—was that they didn't want to have Nisga'a commercial fishing going on at the same time as when the other guys were tied to the dock—that kind of syndrome. That provision was therefore put in.
La préoccupation de beaucoup de pêcheurs du Fraser qui a été abordée à la table de négociation, par les négociateurs fédéraux et provinciaux—ce n'est pas comme s'ils n'y avaient pas été représentés—tenait au fait qu'ils ne voulaient pas que les Nishgas puissent se livrer à des activités de pêche commerciale alors même que les autres étaient amarrés au quai—c'était là leur inquiétude, c'est pourquoi cette disposition a été incluse dans l'accord.

If you are going to expect someone to remain calm in a situation like the one we were in at the roadblock, where everyone was armed, everyone was cocked, and one errant shot going off would have had a bloodbath going on between the two sides, if you want people to remain calm, they have to know that the guy beside them didn't get 51 out of 100 when he fired his personal weapons test.
Si on veut s'attendre à ce que tout le monde reste calme dans une situation comme celle dans laquelle nous nous sommes trouvés à ce barrage routier, où tout le monde était armé et où une seule balle perdue aurait pu déclencher un véritable massacre entre les deux côtés, si on veut que les gens restent calmes, ils doivent savoir que celui qui est à côté d'eux n'a pas eu seulement 51 p. 100 pour son épreuve de tir avec l'arme personnelle.

They're not saying, well, because I'm a good Canadian and I like my farmers, I'm going to pay $1.50, and that guy who wants 99¢, he or she is out to lunch.
Ils ne vont pas se dire, je suis un bon Canadien et j'apprécie les agriculteurs, et je vais payer 1,50 $, et celui qui vend à 99 cents n'a rien compris.